H8264 — שׁקק (shâqaq)

Hebrajski czasownik שׁקק (shâqaq) — numer Stronga H8264 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a począwszy”, „kto ma apetyt”, „powinien on uruchomić”, „Są one działać tam iz powrotem”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to run, run about, rush, run to and fro, be eager or greedy or thirsty
(Qal) roving, ranging, longing, rush out upon (participle)
(Hithpalpel) to rush to and fro, rush back and forth

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to course (like a beast of prey); by implication to seek greedily: - have appetite, justle one against another, long, range, run (to and fro).

Jak polska interlinia oddaje H8264

„a począwszy” — 1 wystąpienie
„kto ma apetyt” — 1 wystąpienie
„powinien on uruchomić” — 1 wystąpienie
„Są one działać tam iz powrotem” — 1 wystąpienie
„są one justle jeden przeciwko innemu” — 1 wystąpienie
„tęsknota” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8264

Księga Psalmów 107:9 — Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
Przypowieści Salomona 28:15 — Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny.
Księga Izajasza 29:8 — Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.
Księga Izajasza 33:4 — I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.
Księga Joela 2:9 — Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.
Księga Nahuma 2:4 — Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.