H7768 — שׁוע (shâva‛)

Hebrajski czasownik שׁוע (shâva‛) — numer Stronga H7768 — występuje w Starym Testamencie 21 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i zawołał”, „i krzyczeć”, „I płakać głośno”, „i płakałam”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Piel) to cry out (for help), shout

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be free ; but used only causatively and reflexively to halloo (for help, that is, freedom from some trouble): - cry (aloud, out), shout.

Jak polska interlinia oddaje H7768

• „i zawołał” — 2 wystąpienia
• „i krzyczeć” — 1 wystąpienie
• „I płakać głośno” — 1 wystąpienie
• „i płakałam” — 1 wystąpienie
• „jak długo jeszcze będę płakać” — 1 wystąpienie
• „kiedy płaczę” — 1 wystąpienie
• „kiedy płakałam” — 1 wystąpienie
• „kiedy woła” — 1 wystąpienie
• „krzyczy” — 1 wystąpienie
• „krzyk” — 1 wystąpienie
• „krzyknął” — 1 wystąpienie
• „który płakał” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7768

• Księga Ijoba 19:7 — Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
• Księga Ijoba 24:12 — Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.
• Księga Ijoba 29:12 — Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
• Księga Ijoba 30:20 — Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.
• Księga Ijoba 30:28 — Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.
• Księga Ijoba 35:9 — Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,
• Księga Ijoba 36:13 — Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.
• Księga Ijoba 39:3 — Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
• Księga Psalmów 18:7 — W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.
• Księga Psalmów 18:42 — Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.
• Księga Psalmów 22:25 — Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.
• Księga Psalmów 28:2 — Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.
• Księga Psalmów 30:3 — Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.
• Księga Psalmów 31:23 — Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie.
• Księga Psalmów 72:12 — Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
• Księga Psalmów 88:14 — Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.
• Księga Psalmów 119:147 — Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
• Księga Izajasza 58:9 — Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;
• Treny Jeremiasza 3:8 — A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
• Księga Jonasza 2:3 — I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.
• Księga Habakuka 1:2 — Dokądże wołać będę, o Panie! a nie wysłuchasz? Dokądże do ciebie przed gwałtem krzyczeć będę, a nie wybawisz?

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.