H6879 — צרע (tsâra‛)

Hebrajski czasownik צרע (tsâra‛) — numer Stronga H6879 — występuje w Starym Testamencie 20 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jest trędowaty”, „On jest trędowaty”, „trędowaty”, „w trędowatego”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be diseased of skin, be leprous
• (Qal) to be a leper
• (Pual) to have leprosy

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to scourge, that is, (intransitively and figuratively) to be stricken with leprosy: - leper, leprous.

Jak polska interlinia oddaje H6879

• „jest trędowaty” — 2 wystąpienia
• „On jest trędowaty” — 2 wystąpienia
• „trędowaty” — 2 wystąpienia
• „w trędowatego” — 2 wystąpienia
• „A kiedy te trędowaci” — 1 wystąpienie
• „ale był trędowaty” — 1 wystąpienie
• „a oto ona była trędowata” — 1 wystąpienie
• „była trędowata” — 1 wystąpienie
• „był trędowaty” — 1 wystąpienie
• „co trędowaty” — 1 wystąpienie
• „I trędowaty” — 1 wystąpienie
• „lub że jest trędowaty” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6879

• 2 Księga Mojżeszowa 4:6 — I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:44 — Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:45 — Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:2 — Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:3 — A wynijdzie kapłan precz za obóz: a obaczyli kapłan, że oto uleczona jest zaraza trądu, trądem zarażonego,
• 3 Księga Mojżeszowa 22:4 — Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.
• 4 Księga Mojżeszowa 5:2 — Rozkaż synom Izraelskim, aby wyrzucili z obozu każdego trędowatego, i każdego, który cierpi płynienie nasienia, i każdego, który się splugawił nad umarłym;
• 4 Księga Mojżeszowa 12:10 — Obłok także odstąpił od namiotu, a oto, Maryja otrędowaciała, zbielawszy jako śnieg; a wejrzawszy Aaron na Maryję, ujrzał trędowatą.
• 2 Księga Samuela 3:29 — Niechaj przyjdzie na głowę Joabowę, i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego płynienie nasienia cierpiący, i trędowaty, i o kiju chodzący, i od miecza upadający, i nie mający chleba.
• 2 Księga Królewska 5:1 — A Naaman, hetman wojska króla Syryjskiego, był mąż wielki u pana swego, i osoba zacna. Albowiem przezeń dał był Pan wybawienie Syryjczykom; a ten mąż był duży w sile, ale trędowaty.
• 2 Księga Królewska 5:11 — Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.
• 2 Księga Królewska 5:27 — Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg.
• 2 Księga Królewska 7:3 — A byli czterej mężowie trędowaci u wyjścia bramy, którzy rzekli jeden do drugiego: Pocóż tu mieszkamy, ażbyśmy pomarli?
• 2 Księga Królewska 7:8 — A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .
• 2 Księga Królewska 15:5 — I zaraził Pan króla, a był trędowaty aż do śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym; przetoż Joatam, syn królewski, rządził domem, sądząc lud ziemi.
• 2 Księga Kronik 26:20 — A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.
• 2 Księga Kronik 26:21 — A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi.
• 2 Księga Kronik 26:23 — I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.

Pokazano 18 z 20 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6879 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.