H6757 — צלמות (tsalmâveth)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego צלמות (tsalmâveth) — numer Stronga H6757 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i cień śmierci”, „w cieniu śmierci”, „Cień śmierci”, „ani cień śmierci”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

death-shadow, deep shadow, deep darkness, shadow of death
death-shadow
death-shadow, deep shadow, darkness
death-shadow (of distress, extreme danger) (figuratively)
death-shadow (of place of the dead) (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

From H6738 and H4194; shade of death, that is, the grave (figuratively calamity): - shadow of death.

Jak polska interlinia oddaje H6757

„i cień śmierci” — 4 wystąpienia
„w cieniu śmierci” — 4 wystąpienia
„Cień śmierci” — 3 wystąpienia
„ani cień śmierci” — 1 wystąpienie
„i cieniu śmierci” — 1 wystąpienie
„iw cieniu śmierci” — 1 wystąpienie
„jest cień śmierci” — 1 wystąpienie
„nam cieniu śmierci” — 1 wystąpienie
„się; i cieniu śmierci” — 1 wystąpienie
„to w cieniu śmierci” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6757

Księga Ijoba 3:5 — Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!
Księga Ijoba 10:21 — Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;
Księga Ijoba 10:22 — Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.
Księga Ijoba 12:22 — On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.
Księga Ijoba 16:16 — Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.
Księga Ijoba 24:17 — Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.
Księga Ijoba 28:3 — Celu ciemnościom ułożonego i końca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.
Księga Ijoba 34:22 — Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.
Księga Ijoba 38:17 — Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?
Księga Psalmów 23:4 — Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Księga Psalmów 44:20 — Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.
Księga Psalmów 107:10 — Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
Księga Psalmów 107:14 — Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Księga Izajasza 9:2 — Bo lud on, który chodzi w ciemności, ujrzy światłość wielką, a tym, którzy mieszkają w ziemi cienia śmierci, światłość świecić będzie.
Księga Jeremiasza 2:6 — Tak iż ani rzekli: Gdzież jest Pan, który was wywiódł z ziemi Egipskiej? który nas wodził po puszczy, po ziemi pustej i strasznej, po ziemi suchej i cieniu śmierci, po ziemi, po której nikt nie chodził, a gdzie żaden człowiek nie mieszkał?
Księga Jeremiasza 13:16 — Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.
Księga Amosa 5:8 — Tego, który uczynił Baby na niebie i Oriona, który cień śmierci w poranek odmienia i dzień w ciemności nocne; który przywołuje wody morskie, a wylewa je na oblicze ziemi, Pan jest imię jego;

Pokazano 17 z 18 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6757 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.