H6298 — פּגשׁ (pâgash)

Hebrajski czasownik פּגשׁ (pâgash) — numer Stronga H6298 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i spełnione”, „spotykają”, „ci meeteth”, „i stało się, jak poznał”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to meet, join, encounter
• (Qal) to meet, encounter
• (Niphal) to meet together, meet each other
• (Piel) to meet, encounter

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively to concur: - meet (with, together).

Jak polska interlinia oddaje H6298

• „i spełnione” — 2 wystąpienia
• „spotykają” — 2 wystąpienia
• „ci meeteth” — 1 wystąpienie
• „i stało się, jak poznał” — 1 wystąpienie
• „jej, a ona spotkała” — 1 wystąpienie
• „który poznałem” — 1 wystąpienie
• „są spełnione razem” — 1 wystąpienie
• „spełniają również” — 1 wystąpienie
• „spełnione” — 1 wystąpienie
• „spotkam” — 1 wystąpienie
• „spotykają się razem” — 1 wystąpienie
• „z jej szczeniąt spotkać” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6298

• 1 Księga Mojżeszowa 32:17 — I rozkazał pierwszemu, mówiąc: Gdy się spotka z tobą Ezaw, brat mój, a spyta cię, mówiąc: Czyjeś ty? i dokąd idziesz? a czyje to stado przed tobą?
• 1 Księga Mojżeszowa 33:8 — I rzekł Ezaw: A ów wszystek hufiec na co, z którymem się spotkał? Odpowiedział Jakób: Abym znalazł łaskę przed oczyma pana mego.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:24 — I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:27 — I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go.
• 1 Księga Samuela 25:20 — I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi.
• 2 Księga Samuela 2:13 — Joab także, syn Sarwii, z sługami Dawidowymi wyszli, i spotkali się z sobą prawie u stawu Gabaońskiego, i zostali jedni na jednej stronie stawu, a drudzy na drugiej stronie stawu.
• Księga Ijoba 5:14 — We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
• Księga Psalmów 85:11 — Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.
• Przypowieści Salomona 17:12 — Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.
• Przypowieści Salomona 22:2 — Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.
• Przypowieści Salomona 29:13 — Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
• Księga Izajasza 34:14 — Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.
• Księga Jeremiasza 41:6 — Tedy Izmael, syn Natanijaszowy, wyszedł przeciwko nim z Masfy, a idąc szedł i płakał; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godolijasza, syna Ahikamowego.
• Księga Ozeasza 13:8 — Zabierzę im jako niedźwiedż osierociały, a roztargam zawarcie serca ich, i pożrę ich tam jako lew, jako zwierz dziki szarpając ich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.