H6119 — עקּבה עקב (‛âqêb)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego עקּבה עקב (‛âqêb) — numer Stronga H6119 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jego pięta”, „a ich liers w oczekiwaniu”, „a twoje obcasy”, „go za piętę”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

heel, rear, footprint, hinder part, hoof, rear of a troop, footstep
heel
mark of heel, footprint
hinder part, rear

Definicja Stronga (ang.)

From H6117; a heel (as protuberant); hence a track ; figuratively the rear (of an army). (lier in wait is by mistake for H6120.): - heel, [horse-] hoof, last, lier in wait [by mistake for H6120], (foot-) step.

Jak polska interlinia oddaje H6119

„jego pięta” — 2 wystąpienia
„a ich liers w oczekiwaniu” — 1 wystąpienie
„a twoje obcasy” — 1 wystąpienie
„go za piętę” — 1 wystąpienie
„moje kroki” — 1 wystąpienie
„obcasy” — 1 wystąpienie
„pięta” — 1 wystąpienie
„przez śladami” — 1 wystąpienie
„w ostatnim” — 1 wystąpienie
„Wtedy były horsehoofs” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6119

1 Księga Mojżeszowa 3:15 — Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę.
1 Księga Mojżeszowa 25:26 — A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.
1 Księga Mojżeszowa 49:17 — Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.
1 Księga Mojżeszowa 49:19 — Gad od wojska zwyciężony będzie; ale i on potem zwycięży.
Księga Jozuego 8:13 — I przybliżył się lud, to jest, wszystko wojsko, które było od północy miasta, i którzy byli na zasadzce jego od zachodu miasta; i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrodek doliny.
Księga Sędziów 5:22 — Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego.
Księga Ijoba 18:9 — Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
Księga Psalmów 41:10 — Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.
Księga Psalmów 56:7 — Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
Pieśń Salomona 1:8 — Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.
Księga Jeremiasza 13:22 — Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.