H577 — אנּה אנּא ('ân'â)

Hebrajski wykrzyknik אנּה אנּא ('ân'â) — numer Stronga H577 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „błagam”, „Błagamy cię”, „modlę”, „naprawdę”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — wykrzyknik:

ah now! I/we beseech you, oh now!, pray now! (participle of entreaty usually followed by the imperative verb)

Definicja Stronga (ang.)

Apparently contracted from H160 and H4994: oh now! : - I (me) beseech (pray) thee, O.

Jak polska interlinia oddaje H577

„błagam” — 6 wystąpień
„Błagamy cię” — 1 wystąpienie
„modlę” — 1 wystąpienie
„naprawdę” — 1 wystąpienie
„O” — 1 wystąpienie
„oh” — 1 wystąpienie
„proszę cię” — 1 wystąpienie
„teraz, błagam” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H577

1 Księga Mojżeszowa 50:17 — Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.
2 Księga Mojżeszowa 32:31 — Wróciwszy się tedy Mojżesz do Pana, mówił: Proszę, zgrzeszył ten lud grzechem wielkim; bo sobie uczynili bogi złote.
2 Księga Królewska 20:3 — Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem.
Księga Nehemiasza 1:5 — I rzekłem; Proszę Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszny! który strzeżesz umowy, i miłosierdzia z tymi, którzy cię miłują, i strzegą przykazania twego.
Księga Nehemiasza 1:11 — Proszę o Panie! niech teraz będzie ucho twoje nakłonione ku modlitwie sługi twego i ku modlitwie sług twoich, którzy mają wolę bać się imienia twego; a zdarz dziś, proszę, słudze twemu, i spraw mu miłosierdzie przed tym mężem. A jam był podczaszym królewskim.
Księga Psalmów 116:4 — I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Księga Psalmów 116:16 — O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
Księga Psalmów 118:25 — Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
Księga Izajasza 38:3 — I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.
Księga Daniela 9:4 — Modliłem się tedy Panu Bogu memu, a wzywając rzekłem: Proszę Panie! Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia tym, którzy cię miłują, i strzegą przykazań twoich;
Księga Jonasza 1:14 — Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.
Księga Jonasza 4:2 — Przetoż się modlił Panu, i rzekł: Proszę Panie! azażem tego nie mówił, gdym jeszcze był w ziemi mojej? Dlategom się pospieszył, abym uciekł do Tarsu, gdyżem wiedział, żeś ty Bóg łaskawy i litościwy, długo cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, a który żałujesz złego.

Pokazano 12 z 13 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H577 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.