H4994 — נא (nâ')

Hebrajski wyraz נא (nâ') — numer Stronga H4994 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A teraz idź do”, „Błagam Cię”, „do niego Oh”, „modlę się”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

• I (we) pray, now, please
• used in entreaty or exhortation

Definicja Stronga (ang.)

A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then ; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation: - I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

Jak polska interlinia oddaje H4994

• „A teraz idź do” — 1 wystąpienie
• „Błagam Cię” — 1 wystąpienie
• „do niego Oh” — 1 wystąpienie
• „modlę się” — 1 wystąpienie
• „modlę Teraz” — 1 wystąpienie
• „niech” — 1 wystąpienie
• „Niech nie będzie jak jeden martwy” — 1 wystąpienie
• „proszę cię” — 1 wystąpienie
• „teraz” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4994

• 1 Księga Mojżeszowa 12:11 — I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.
• 1 Księga Mojżeszowa 12:13 — Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:4 — Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:30 — I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.
• 2 Księga Mojżeszowa 33:18 — Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję.
• 4 Księga Mojżeszowa 12:12 — Niech proszę nie będzie jako martwy płód, który gdy wychodzi z żywota matki swej, połowa ciała jego zepsowana bywa.
• Księga Sędziów 7:3 — A tak zawołaj teraz, aby słyszał lud, mówiąc: Kto jest lękliwym i bojaźliwym, niech się wróci, a rano niechaj idzie precz ku górze Galaad. Tedy się wróciło z ludu dwadzieścia i dwa tysiące, a dziesięć tysięcy ich zostało.
• Księga Sędziów 9:38 — Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.
• Księga Sędziów 13:8 — Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.