H5594 — ספד (sâphad)

Hebrajski czasownik ספד (sâphad) — numer Stronga H5594 — występuje w Starym Testamencie 30 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby opłakiwać”, „a oni opłakiwali”, „lament”, „a żałobnicy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to wail, lament, mourn
• (Qal)
• to wail, lament
• wailers (participle)
• (Niphal) to be lamented, be bewailed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament ; by implication to wail: - lament, mourn (-er), wail.

Jak polska interlinia oddaje H5594

• „aby opłakiwać” — 2 wystąpienia
• „a oni opłakiwali” — 2 wystąpienia
• „lament” — 2 wystąpienia
• „a żałobnicy” — 1 wystąpienie
• „będą opłakiwać” — 1 wystąpienie
• „będzie opłakiwać” — 1 wystąpienie
• „dla niego, jako jeden gorzko płaczą” — 1 wystąpienie
• „Dlatego będę zawodzić” — 1 wystąpienie
• „do lamentu” — 1 wystąpienie
• „i opłakiwać” — 1 wystąpienie
• „i opłakiwał” — 1 wystąpienie
• „i tam opłakiwali” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5594

• 1 Księga Mojżeszowa 23:2 — I umarła Sara w mieście Arba, które zowią Hebron, w ziemi Chananejskiej: i przyszedł Abraham, aby żałował Sary, i płakał jej.
• 1 Księga Mojżeszowa 50:10 — I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.
• 1 Księga Samuela 25:1 — W tem umarł Samuel. A zebrawszy się wszyscy Izraelczycy, płakali go, i pogrzebli go w domu jego w Ramacie. Tedy wstawszy Dawid, poszedł na puszczę Faran.
• 1 Księga Samuela 28:3 — A Samuel już był umarł, i płakał go wszystek Izrael, i pogrzebli go w Ramacie, mieście jego; a Saul wygnał był wieszczki i czarowniki z ziemi.
• 2 Księga Samuela 1:12 — A żałując płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula, i dla Jonatana, syna jego, i dla ludu Pańskiego, i dla domu Izraelskiego, że polegli od miecza.
• 2 Księga Samuela 3:31 — Rzekł potem Dawid do Joaba i do wszystkiego ludu, który był z nim: Porozdzierajcie odzienia wasze a opaszcie się w wory, i płaczcie nad Abnerem. A król Dawid szedł za marami.
• 2 Księga Samuela 11:26 — A usłyszawszy żona Uryjaszowa, iż umarł Uryjasz, mąż jej, płakała męża swego.
• 1 Księga Królewska 13:29 — Tedy wziął prorok trupa męża Bożego, a włożywszy go na osła, przywiózł go; i przyszedł do miasta swego, aby płakał i pogrzebł go.
• 1 Księga Królewska 13:30 — A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!
• 1 Księga Królewska 14:13 — I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym.
• 1 Księga Królewska 14:18 — I pochowali je, a płakał go wszystek Izrael według słowa Pańskiego, które opowiedział przez sługę swego Achyjasza proroka.
• Księga Kaznodziei 3:4 — Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
• Księga Kaznodziei 12:5 — Nawet i wysokiego miejsca bać się będą, i będą się lękać na drodze, gdy zakwitnie migdałowe drzewo, także i szarańcza będzie mu ciężka, i żądza go ominie; bo człowiek idzie do domu wiecznego, a płaczący po ulicach chodzić będą,
• Księga Izajasza 32:12 — Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.
• Księga Jeremiasza 4:8 — Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.
• Księga Jeremiasza 16:4 — Śmierciami ciężkiemi pomrą; nie będą ich płakać, ani ich pochowają, ale miasto gnoju na wierzchu ziemi będą; a mieczem i głodem wytraceni będą; i będą trupy ich pokarmem ptastwu niebieskiemu i i zwierzowi ziemskiemu.
• Księga Jeremiasza 16:5 — Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan.
• Księga Jeremiasza 16:6 — Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;
• Księga Jeremiasza 22:18 — Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?
• Księga Jeremiasza 25:33 — I będą pobici od Pana czasu onego od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będą ich płakać, ani zbierać, ani chować; będą jako gnój na polu.
• Księga Jeremiasza 34:5 — W pokoju umrzesz; a jako wonne rzeczy palono ojcom twoim, królom przeszłym, którzy byli przed tobą, tak palić będą i tobie, a płakać cię będą, mówiąc: Ach, panie! Bom Ja to słowo rzekł, mówi Pan.
• Księga Jeremiasza 49:3 — Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.
• Księga Ezechiela 24:16 — Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.
• Księga Ezechiela 24:23 — A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.
• Księga Joela 1:13 — Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.
• Księga Micheasza 1:8 — Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;
• Księga Zachariasza 7:5 — Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?
• Księga Zachariasza 12:10 — I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.
• Księga Zachariasza 12:12 — Bo ziemia kwilić będzie, każde pokolenie osobno, pokolenie domu Dawidowego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie domu Natanowego osobno, i niewiasty ich osobno;

Pokazano 29 z 30 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5594 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.