H5140 — נזל (nâzal)

Hebrajski czasownik נזל (nâzal) — numer Stronga H5140 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „przepływ”, „a ich powodzie”, „i powodzie”, „i strumienie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop
(Qal)
to flow
streams, floods (participle)
to distil
(Hiphil) to cause to flow

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to drip, or shed by trickling: - distil, drop, flood, (cause to) flow (-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.

Jak polska interlinia oddaje H5140

„przepływ” — 2 wystąpienia
„a ich powodzie” — 1 wystąpienie
„i powodzie” — 1 wystąpienie
„i strumienie” — 1 wystąpienie
„i wody płynące” — 1 wystąpienie
„On wlać” — 1 wystąpienie
„out” — 1 wystąpienie
„płynąć” — 1 wystąpienie
„powodzie” — 1 wystąpienie
„shall destylować” — 1 wystąpienie
„strumienie” — 1 wystąpienie
„tego może wypływać” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5140

2 Księga Mojżeszowa 15:8 — A tchnieniem nozdrzy twoich zebrały się wody; stanęły jako kupa ciekące wody, zsiadły się otchłani w pośród morza.
4 Księga Mojżeszowa 24:7 — Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.
5 Księga Mojżeszowa 32:2 — Kropić będzie jako deszcz nauka moja, popłynie jako rosa wymowa moja, jako drobny deszcz na zioła, a jako krople na trawę.
Księga Sędziów 5:5 — Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.
Księga Ijoba 36:28 — Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.
Księga Psalmów 78:16 — Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.
Księga Psalmów 78:44 — Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.
Księga Psalmów 147:18 — Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
Przypowieści Salomona 5:15 — Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
Pieśń Salomona 4:15 — O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu!
Pieśń Salomona 4:16 — Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje.
Księga Izajasza 44:3 — Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje.
Księga Izajasza 45:8 — Spuście niebiosa rosę z góry, a obłoki niech kropią sprawiedliwość; niech się otworzy ziemia, a niech wyrośnie zbawienie, a sprawiedliwość niech wespół zakwitnie. Ja Pan sprawię to.
Księga Izajasza 48:21 — Nie upragną, gdy ich przez pustynie powiedzie; wody z skały wywiedzie im; bo rozszczepi opokę, i wypłyną wody.
Księga Jeremiasza 9:18 — Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.
Księga Jeremiasza 18:14 — Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?

Pokazano 16 z 17 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5140 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.