H5074 — נדד (nâdad)

Hebrajski czasownik נדד (nâdad) — numer Stronga H5074 — występuje w Starym Testamencie 28 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „które wandereth”, „mu, że wandereth”, „są uciekł”, „uciekł”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter
• (Qal)
• to retreat, flee
• to flee, depart
• to wander, stray
• to flutter (of birds)
• (Poal) to flee away, be chased
• (Hiphil) to chase away
• (Hophal) to be chased away
• (Hithpolel) to flee away

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively to rove, flee, or (causatively) to drive away: - chase (away), X could not, depart, flee (X apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).

Jak polska interlinia oddaje H5074

• „które wandereth” — 2 wystąpienia
• „mu, że wandereth” — 2 wystąpienia
• „są uciekł” — 2 wystąpienia
• „uciekł” — 2 wystąpienia
• „a nie było żadnego, który przeniósł” — 1 wystąpienie
• „a ścigany” — 1 wystąpienie
• „Dla niego będzie, że jako wędrowny” — 1 wystąpienie
• „do nich! bo uciekło” — 1 wystąpienie
• „do niego: a oni będą wędrowcy” — 1 wystąpienie
• „jest im uciec z dala” — 1 wystąpienie
• „jest usuwany” — 1 wystąpienie
• „Lo, to będę wędrować” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5074

• 1 Księga Mojżeszowa 31:40 — Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.
• 2 Księga Samuela 23:6 — Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą.
• Księga Estery 6:1 — Onej nocy król nie mogąc spać, kazał przynieść księgi historyi pamięci godnych, i kroniki; i czytano je przed królem.
• Księga Ijoba 15:23 — Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.
• Księga Ijoba 18:18 — Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
• Księga Ijoba 20:8 — Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.
• Księga Psalmów 31:12 — U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.
• Księga Psalmów 55:8 — Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.
• Księga Psalmów 64:9 — A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.
• Księga Psalmów 68:13 — Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.
• Przypowieści Salomona 27:8 — Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.
• Księga Izajasza 10:14 — Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.
• Księga Izajasza 10:31 — Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
• Księga Izajasza 16:2 — Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.
• Księga Izajasza 16:3 — Wnijdź w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj.
• Księga Izajasza 21:14 — Niech zabieżą pragnącemu, niosąc wodę obywatele ziemi Temańskiej; z chlebem jego niech wynijdą przeciw uciekającemu.
• Księga Izajasza 21:15 — Bo przed mieczami uciekać będą, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed ciężkością bitwy.
• Księga Izajasza 22:3 — Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.
• Księga Izajasza 33:3 — Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie.
• Księga Jeremiasza 4:25 — Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.
• Księga Jeremiasza 9:10 — Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .
• Księga Jeremiasza 49:5 — Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Pan zastępów od wszystkich, którzy są około ciebie, przez który rozegnani będziecie jeden od drugiego, a nie będzie, ktoby zebrał tułających się.
• Księga Ozeasza 7:13 — Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;
• Księga Ozeasza 9:17 — Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą.
• Księga Nahuma 3:7 — Tak, że ktokolwiek cię ujrzy, oddali się od ciebie i rzecze: Zburzone jest Niniwe, któżby się go użalił? Gdzieżbym szukał tych, którzyby cię cieszyli?
• Księga Nahuma 3:17 — Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.

Pokazano 26 z 28 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5074 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.