H4341 — מכאבה מכאוב מכאב (mak'ôb)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego מכאבה מכאוב מכאב (mak'ôb) — numer Stronga H4341 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a mój smutek”, „boleści”, „dla jej bólu”, „do mojego smutku”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

also feminine (Isa 53:3) mak'obah
pain, sorrow
pain (physical)
pain (mental)

Definicja Stronga (ang.)

From H3510; anguish or (figuratively) affliction: - grief, pain, sorrow.

Jak polska interlinia oddaje H4341

„a mój smutek” — 1 wystąpienie
„boleści” — 1 wystąpienie
„dla jej bólu” — 1 wystąpienie
„do mojego smutku” — 1 wystąpienie
„do żalu” — 1 wystąpienie
„i jego własny żal” — 1 wystąpienie
„każdy smutek” — 1 wystąpienie
„lubię mego smutku” — 1 wystąpienie
„mój smutek” — 1 wystąpienie
„nasze cierpienia” — 1 wystąpienie
„również z bólu” — 1 wystąpienie
„są smutki” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4341

2 Księga Mojżeszowa 3:7 — I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.
2 Księga Kronik 6:29 — Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, poznawszy każdy z nich karanie swoje, i boleść swoję, i podniósłby ręce swe w tym domu:
Księga Ijoba 33:19 — Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
Księga Psalmów 32:10 — Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.
Księga Psalmów 38:18 — Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
Księga Psalmów 69:27 — Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
Księga Kaznodziei 1:18 — Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.
Księga Kaznodziei 2:23 — Ponieważ wszystkie dni jego są bolesne, a zabawa jego jest frasunek, tak iż i w nocy nie odpoczywa serce jego. I toć jest marność.
Księga Izajasza 53:3 — Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.
Księga Izajasza 53:4 — Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
Księga Jeremiasza 30:15 — Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.
Księga Jeremiasza 45:3 — Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
Księga Jeremiasza 51:8 — Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.
Treny Jeremiasza 1:12 — Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.
Treny Jeremiasza 1:18 — Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.

Pokazano 15 z 16 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4341 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H3510

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.