H3510 — כּאב (kâ'ab)

Hebrajski czasownik כּאב (kâ'ab) — numer Stronga H3510 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Ani żałoby”, „i Mar”, „i smutna”, „jest zasmucony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be in pain, be sore, have pain, be sorrowful
(Qal)
to be in pain (physical)
to be in pain (mental)
(Hiphil)
to cause pain, hurt, mar
pain, mar (participle)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to feel pain ; by implication to grieve ; figuratively to spoil: - grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.

Jak polska interlinia oddaje H3510

„Ani żałoby” — 1 wystąpienie
„i Mar” — 1 wystąpienie
„i smutna” — 1 wystąpienie
„jest zasmucony” — 1 wystąpienie
„kiedy byli ból” — 1 wystąpienie
„którego nie dokonano smutny” — 1 wystąpienie
„na niego będą mieć ból” — 1 wystąpienie
„On czyni ból” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3510

1 Księga Mojżeszowa 34:25 — I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.
2 Księga Królewska 3:19 — I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie.
Księga Ijoba 5:18 — Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
Księga Ijoba 14:22 — Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.
Księga Psalmów 69:30 — Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.
Przypowieści Salomona 14:13 — Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
Księga Ezechiela 13:22 — Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;
Księga Ezechiela 28:24 — A tak nie będzie miał więcej dom Izraelski ciernia kolącego, i głogu boleści zadawającego z wszystkich okolicznych swych, którzy ich pustoszą; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.