H3999 — מבּוּל (mabbûl)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego מבּוּל (mabbûl) — numer Stronga H3999 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „powódź”, „powodzi”, „A potop”, „kiedy powódź”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

flood, deluge.
Noah's flood that submerged the entire planet earth under water for about a year

Definicja Stronga (ang.)

From H2986 in the sense of flowing ; a deluge: - flood.

Jak polska interlinia oddaje H3999

„powódź” — 4 wystąpienia
„powodzi” — 3 wystąpienia
„A potop” — 1 wystąpienie
„kiedy powódź” — 1 wystąpienie
„Nie ma też już być powódź” — 1 wystąpienie
„po powodzi” — 1 wystąpienie
„przeciwpowodziowej” — 1 wystąpienie
„się powódź” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3999

1 Księga Mojżeszowa 6:17 — A Ja oto, Ja przywiodę potop wód na ziemię, ku wytraceniu wszelkiego ciała, w którem jest duch żywota pod niebem; wszystko, cokolwiek jest na ziemi, pozdycha.
1 Księga Mojżeszowa 7:6 — A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.
1 Księga Mojżeszowa 7:7 — I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.
1 Księga Mojżeszowa 7:10 — I stało się po siedmiu dniach, iż wody potopu przyszły na ziemię.
1 Księga Mojżeszowa 7:17 — Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 9:11 — I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 9:15 — Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.
1 Księga Mojżeszowa 9:28 — I żył Noe po potopie trzy sta lat, i pięćdziesiąt lat.
1 Księga Mojżeszowa 10:1 — Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.
1 Księga Mojżeszowa 10:32 — Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
1 Księga Mojżeszowa 11:10 — Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.
Księga Psalmów 29:10 — Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Pokazano 12 z 13 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3999 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H2986

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.