H2986 — יבל (yâbal)

Hebrajski czasownik יבל (yâbal) — numer Stronga H2986 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Kto przyniesie”, „i być wyprowadził”, „I powinno było tak, jakbym nie był, powinienem zostały wykonane”, „ja poprowadzę”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to bring, lead, carry, conduct, bear along
(Hiphil)
to bear along, bring
to carry away, lead away
to lead, conduct
(Hophal)
to be borne along
to be borne (to the grave)
to be brought, be led, be conducted

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to flow ; causatively to bring (especially with pomp): - bring (forth), carry, lead (forth).

Jak polska interlinia oddaje H2986

„Kto przyniesie” — 2 wystąpienia
„i być wyprowadził” — 1 wystąpienie
„I powinno było tak, jakbym nie był, powinienem zostały wykonane” — 1 wystąpienie
„ja poprowadzę” — 1 wystąpienie
„które zostało wniesione” — 1 wystąpienie
„Lecz on zostać” — 1 wystąpienie
„ma ona zostać” — 1 wystąpienie
„mu przynieść” — 1 wystąpienie
„odbywa” — 1 wystąpienie
„powinny one zostać” — 1 wystąpienie
„przynieść” — 1 wystąpienie
„są oni wyprowadzeni” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2986

Księga Ijoba 10:19 — Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!
Księga Ijoba 21:30 — Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
Księga Ijoba 21:32 — Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
Księga Psalmów 45:15 — W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
Księga Psalmów 45:16 — Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
Księga Psalmów 60:11 — Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?
Księga Psalmów 68:30 — Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.
Księga Psalmów 76:12 — Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
Księga Psalmów 108:11 — Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?
Księga Izajasza 18:7 — Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.
Księga Izajasza 23:7 — Toż to jest miasto wasze weselące się? Jego starożytność jestci ode dni dawnych; ale go zawiodą nogi jego na daleką wędrówkę.
Księga Izajasza 53:7 — Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.
Księga Izajasza 55:12 — Przetoż w weselu wynijdziecie, a w pokoju doprowadzeni będziecie. Góry i pagórki chwałę przed wami głośno zaśpiewają, a wszystkie drzewa polne rękami klaskać będą.
Księga Jeremiasza 11:19 — Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.
Księga Jeremiasza 31:9 — Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
Księga Ozeasza 10:6 — Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.
Księga Ozeasza 12:1 — Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi.
Księga Sofonjasza 3:10 — Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.