H386 — איתן ('êythân)

Hebrajski przymiotnik איתן ('êythân) — numer Stronga H386 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „potężny”, „silnego”, „a wy silny”, „do jego siły”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przymiotnik:

perpetual, constant, perennial, ever-flowing
ever-flowing (of a stream)
permanence, permanent, enduring (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root (meaning to continue); permanence ; hence (concretely) permanent ; specifically a chieftain: - hard, mighty, rough, strength, strong.

Jak polska interlinia oddaje H386

„potężny” — 2 wystąpienia
„silnego” — 2 wystąpienia
„a wy silny” — 1 wystąpienie
„do jego siły” — 1 wystąpienie
„do szorstki” — 1 wystąpienie
„jako potężny” — 1 wystąpienie
„jest ciężko” — 1 wystąpienie
„Strong” — 1 wystąpienie
„to jest potężny” — 1 wystąpienie
„w sile” — 1 wystąpienie
„z silnym” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H386

1 Księga Mojżeszowa 49:24 — Jednak został potężny łuk jego, a zmocniły się ramiona rąk jego, w rękach mocnego Boga Jakóbowego, stąd się stał pasterzem i opoką Izraelową.
2 Księga Mojżeszowa 14:27 — I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza.
4 Księga Mojżeszowa 24:21 — Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje
5 Księga Mojżeszowa 21:4 — I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
Księga Ijoba 12:19 — Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.
Księga Ijoba 33:19 — Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
Księga Psalmów 74:15 — Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.
Przypowieści Salomona 13:15 — Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.
Księga Jeremiasza 5:15 — Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
Księga Jeremiasza 49:19 — Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardziej niż nadęcie Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi Mocnego: wszakże go nagle wypędzę z tej ziemi, a tego, który jest obrany, przełożę nad nią: bo któż mnie jest podobny? i kto mi da rok; a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?
Księga Jeremiasza 50:44 — Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardzej niż nadętość Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi mocnego, wszakże go w okamgnieniu wypędzę z niej, a tego, który jest wybrany, przełożę nad nią; bo któż jest mnie podobnym; i kto mi da rok? a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?
Księga Amosa 5:24 — Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny.
Księga Micheasza 6:2 — Słuchajcie góry sporu Pańskiego, i najmocniejsze grunty ziemi; bo Pan ma spór z ludem swoim, a z Jeruzalemem prawo wiedzie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.