H3584 — כּחשׁ (kâchash)

Hebrajski czasownik כּחשׁ (kâchash) — numer Stronga H3584 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „przedkłada”, „upadną”, „Ale skłamał”, „a leżące”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely
• (Qal) to become lean
• (Niphal) to cringe, feign obedience
• (Piel)
• to deceive, deny falsely
• to act deceptively
• to cringe
• to disappoint, fail
• (Hithpael) to cringe, feign obedience

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe): - deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-) lie, lying, submit selves.

Jak polska interlinia oddaje H3584

• „przedkłada” — 2 wystąpienia
• „upadną” — 2 wystąpienia
• „Ale skłamał” — 1 wystąpienie
• „a leżące” — 1 wystąpienie
• „a Lieth” — 1 wystąpienie
• „a następnie jest on zaprzecza” — 1 wystąpienie
• „ani transakcji fałszywie” — 1 wystąpienie
• „dla powinienem zaprzeczyć” — 1 wystąpienie
• „i dissembled” — 1 wystąpienie
• „i kłamstwem” — 1 wystąpienie
• „i leżące” — 1 wystąpienie
• „i zaprzeczać” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3584

• 1 Księga Mojżeszowa 18:15 — I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.
• 3 Księga Mojżeszowa 6:2 — Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;
• 3 Księga Mojżeszowa 6:3 — Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię;
• 3 Księga Mojżeszowa 19:11 — Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego.
• 5 Księga Mojżeszowa 33:29 — Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.
• Księga Jozuego 7:11 — Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje.
• Księga Jozuego 24:27 — Tedy rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Oto kamień ten będzie nam świadectwem; albowiem on słyszał wszystkie słowa Pańskie, które mówił z nami i będzie przeciwko wam na świadectwo, byście snać nie skłamali przeciwko Bogu waszemu.
• 2 Księga Samuela 22:45 — Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.
• 1 Księga Królewska 13:18 — Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.
• Księga Ijoba 8:18 — Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.
• Księga Ijoba 31:28 — I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.
• Księga Psalmów 18:45 — Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
• Księga Psalmów 66:3 — Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
• Księga Psalmów 81:16 — Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.
• Księga Psalmów 109:24 — Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
• Przypowieści Salomona 30:9 — Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego.
• Księga Izajasza 59:13 — Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.
• Księga Jeremiasza 5:12 — Zadali kłamstwo Panu, i rzekli: Nie tak, nie przyjdzieć na nas nic złego, a miecza i głodu nie doznamy.
• Księga Ozeasza 4:2 — Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.
• Księga Ozeasza 9:2 — Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.
• Księga Habakuka 3:17 — Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;
• Księga Zachariasza 13:4 — I stanie się dnia onego, że się zawstydzą oni prorocy, każdy za widzenie swoje, gdyby prorokowali, i nie obleką się w suknię kosmatą, aby kłamali;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.