H3173 — יחיד (yâchı̂yd)

Hebrajski wyraz יחיד (yâchı̂yd) — numer Stronga H3173 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „twoje tylko”, „kochanie”, „i ona była jego jedynym dzieckiem”, „i tylko”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

only, only one, solitary, one (adjective)
only, unique, one
solitary
(TWOT) only begotten son
one (substantive)

Definicja Stronga (ang.)

From H3161; properly united, that is, sole ; by implication beloved ; also lonely ; (feminine) the life (as not to be replace): - darling, desolate, only (child, son), solitary.

Jak polska interlinia oddaje H3173

„twoje tylko” — 3 wystąpienia
„kochanie” — 2 wystąpienia
„i ona była jego jedynym dzieckiem” — 1 wystąpienie
„i tylko” — 1 wystąpienie
„jak na jedynego syna” — 1 wystąpienie
„nade mną, bo jestem opuszczony” — 1 wystąpienie
„samotny” — 1 wystąpienie
„wyłącznych” — 1 wystąpienie
„za tylko” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3173

1 Księga Mojżeszowa 22:2 — I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.
1 Księga Mojżeszowa 22:12 — I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.
1 Księga Mojżeszowa 22:16 — Przez siebie samego przysiągłem, mówi Pan: Ponieważeś to uczynił, a nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu;
Księga Sędziów 11:34 — A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.
Księga Psalmów 22:21 — Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.
Księga Psalmów 25:16 — Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
Księga Psalmów 35:17 — Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.
Księga Psalmów 68:7 — Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.
Przypowieści Salomona 4:3 — Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
Księga Jeremiasza 6:26 — O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.
Księga Amosa 8:10 — I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.
Księga Zachariasza 12:10 — I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.

Hasła pokrewne

H3161

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.