H3161 — יחד (yâchad)

Hebrajski czasownik יחד (yâchad) — numer Stronga H3161 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nie badz Wielka”, „Nie będziesz dołączy”, „Unite”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to join, unite, be joined, be united
• (Qal) to be united
• (Piel) to unite

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be (or become) one: - join, unite.

Jak polska interlinia oddaje H3161

• „nie badz Wielka” — 1 wystąpienie
• „Nie będziesz dołączy” — 1 wystąpienie
• „Unite” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3161

• 1 Księga Mojżeszowa 49:6 — W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.
• Księga Psalmów 86:11 — Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego;
• Księga Izajasza 14:20 — Nie będzisz miał uczęstnictwa z nimi w pogrzebie; boś ziemię twoję pokaził, i lud swój pomordował; albowiem nasienie złośników nie będzie wspominane na wieki.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.