H3015 — יגון (yâgôn)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego יגון (yâgôn) — numer Stronga H3015 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i smutek”, „ze smutkiem”, „a smutek”, „do nich ze smutkiem”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• grief, sorrow, anguish

Definicja Stronga (ang.)

From H3013; affliction: - grief, sorrow.

Jak polska interlinia oddaje H3015

• „i smutek” — 5 wystąpień
• „ze smutkiem” — 2 wystąpienia
• „a smutek” — 1 wystąpienie
• „do nich ze smutkiem” — 1 wystąpienie
• „mając żal” — 1 wystąpienie
• „się przed smutkiem” — 1 wystąpienie
• „smutek” — 1 wystąpienie
• „z ich smutku” — 1 wystąpienie
• „z żalem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3015

• 1 Księga Mojżeszowa 42:38 — Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:31 — Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.
• Księga Estery 9:22 — Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając.
• Księga Psalmów 13:3 — Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?
• Księga Psalmów 31:11 — Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.
• Księga Psalmów 107:39 — Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;
• Księga Psalmów 116:3 — Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
• Księga Izajasza 35:10 — Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze.
• Księga Izajasza 51:11 — A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
• Księga Jeremiasza 8:18 — Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.
• Księga Jeremiasza 20:18 — Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?
• Księga Jeremiasza 31:13 — Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;
• Księga Jeremiasza 45:3 — Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
• Księga Ezechiela 23:33 — Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!

Hasła pokrewne

• H3013

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.