H3013 — יגה (yâgâh)

Hebrajski czasownik יגה (yâgâh) — numer Stronga H3013 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bowiem dotknięty”, „Ale choć powodować smutek”, „ani smucić”, „cierpi”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to afflict, grieve, suffer, cause grief
(Niphal) grieved, grieving (participle)
(Piel) to grieve
(Hiphil) to cause grief, cause sorrow

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to grieve: - afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex.

Jak polska interlinia oddaje H3013

„bowiem dotknięty” — 2 wystąpienia
„Ale choć powodować smutek” — 1 wystąpienie
„ani smucić” — 1 wystąpienie
„cierpi” — 1 wystąpienie
„Jak długo będziecie drażnić” — 1 wystąpienie
„tych, którzy są smutni” — 1 wystąpienie
„z nich, które stanowią zagrożenie dla” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3013

Księga Ijoba 19:2 — Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?
Księga Izajasza 51:23 — Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili duszy twojej: Nachyl się, niech przez cię przejdziemy; a tyś pokładało jako ziemię grzbiet swój, i jako ulicę przechodzącym.
Treny Jeremiasza 1:4 — Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
Treny Jeremiasza 1:5 — Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.
Treny Jeremiasza 1:12 — Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.
Treny Jeremiasza 3:32 — Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
Treny Jeremiasza 3:33 — Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
Księga Sofonjasza 3:18 — Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.