H2201 — זעקה זעק (za‛aq)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego זעקה זעק (za‛aq) — numer Stronga H2201 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „z okrzykiem”, „ich krzyk”, „krzyk”, „na krzyk”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• cry, outcry
• outcry
• cry of distress
• outcry, clamour

Definicja Stronga (ang.)

(Feminine): from H2199; a shriek or outcry: - cry (-ing).

Jak polska interlinia oddaje H2201

• „z okrzykiem” — 3 wystąpienia
• „ich krzyk” — 2 wystąpienia
• „krzyk” — 2 wystąpienia
• „na krzyk” — 2 wystąpienia
• „a krzyk” — 1 wystąpienie
• „bo krzyk” — 1 wystąpienie
• „i ich krzyk” — 1 wystąpienie
• „iżby mój krzyk” — 1 wystąpienie
• „Niech wołanie” — 1 wystąpienie
• „płacz” — 1 wystąpienie
• „płakać” — 1 wystąpienie
• „spowodowały krzyk” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2201

• 1 Księga Mojżeszowa 18:20 — Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;
• Księga Nehemiasza 5:6 — Przetoż rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich, i słowa takowe.
• Księga Nehemiasza 9:9 — Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.
• Księga Estery 4:1 — A Mardocheusz, dowiedziawszy się wszystkiego, co się było stało, rozdarł szaty swe, i oblekł się w wór, a posypawszy się popiołem, wyszedł w pośród miasta, i wołał głosem wielkim i żałośnym.
• Księga Estery 9:31 — A żeby statecznie przestrzegali tych dni Purym czasów swoich, jako im je postanowił Mardocheusz Żyd, i Ester królowa, i jako obowiązali siebie samych, i nasienie swoje, na pamiątkę postu i narzekania ich.
• Księga Ijoba 16:18 — O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
• Przypowieści Salomona 21:13 — Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.
• Księga Kaznodziei 9:17 — Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.
• Księga Izajasza 15:5 — Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;
• Księga Izajasza 15:8 — Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;
• Księga Izajasza 65:19 — I rozraduję się w Jeruzalemie, a weselić się będę w ludu moim; a nie będzie słychać w nim głosu płaczu i głosu narzekania.
• Księga Jeremiasza 18:22 — Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.
• Księga Jeremiasza 20:16 — Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.
• Księga Jeremiasza 48:4 — Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,
• Księga Jeremiasza 48:34 — Bardziej krzyczeć będą niż Hesebończycy; aż do Eleale, aż do Jazy wydadzą głos swój, od Zoar aż do Choronaim, jako jałowica trzecioletnia; bo też i wody Nimrym zniszczeją.
• Księga Jeremiasza 50:46 — Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.
• Księga Jeremiasza 51:54 — Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
• Księga Ezechiela 27:28 — Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Hasła pokrewne

• H2199

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.