H1809 — דּלל (dâlal)

Hebrajski czasownik דּלל (dâlal) — numer Stronga H1809 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „niski”, „bo jestem przyniósł”, „Byłem upokorzony”, „dokonuje się cienka”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to hang, languish, hang down, be low
(Qal)
to hang low
to be low
of distress (figuratively)
to languish, look weakly (of eyes)
(Niphal) to be brought low, be laid low

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H1802); to slacken or be feeble ; figuratively to be oppressed: - bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin.

Jak polska interlinia oddaje H1809

„niski” — 2 wystąpienia
„bo jestem przyniósł” — 1 wystąpienie
„Byłem upokorzony” — 1 wystąpienie
„dokonuje się cienka” — 1 wystąpienie
„należy opróżnić” — 1 wystąpienie
„nas: dla trwamy” — 1 wystąpienie
„nie” — 1 wystąpienie
„nie są równe” — 1 wystąpienie
„są wyschły” — 1 wystąpienie
„zubożała” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1809

Księga Sędziów 6:6 — Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Księga Ijoba 28:4 — Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.
Księga Psalmów 79:8 — Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.
Księga Psalmów 116:6 — Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
Księga Psalmów 142:7 — Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz.
Przypowieści Salomona 26:7 — Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.
Księga Izajasza 17:4 — I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.
Księga Izajasza 19:6 — I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.
Księga Izajasza 38:14 — Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.

Pokazano 9 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1809 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H1802

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.