H994 — בּי (bı̂y)

Hebrajski wyraz בּי (bı̂y) — numer Stronga H994 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „O”, „Oh”, „do niego Oh”, „do niego, Oh”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

• if it please, pray excuse me, excuse me please
• used to introduce an entreaty or request

Definicja Stronga (ang.)

Perhaps from H1158 (in the sense of asking); properly a request ; used only adverbially (always with " my Lord" ); Oh that !; with leave, or if it please: - alas, O, oh.

Jak polska interlinia oddaje H994

• „O” — 7 wystąpień
• „Oh” — 2 wystąpienia
• „do niego Oh” — 1 wystąpienie
• „do niego, Oh” — 1 wystąpienie
• „Niestety” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H994

• 1 Księga Mojżeszowa 43:20 — I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:18 — Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:10 — I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka.
• 2 Księga Mojżeszowa 4:13 — I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.
• 4 Księga Mojżeszowa 12:11 — Potem rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę panie mój, nie kładź teraz na nas grzechu tego, żeśmy głupio uczynili, a żeśmy zgrzeszyli.
• Księga Jozuego 7:8 — O Panie, cóż rzekę, ponieważ podawa Izrael tył nieprzyjaciołom swoim?
• Księga Sędziów 6:13 — I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.
• Księga Sędziów 6:15 — A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.
• Księga Sędziów 13:8 — Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?
• 1 Księga Samuela 1:26 — A ona rzekła: Słuchaj, panie mój! żywie dusza twoja, panie mój: Jam jest ona niewiasta, któram tu stała przy tobie, modląc się Panu.
• 1 Księga Królewska 3:17 — I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.
• 1 Księga Królewska 3:26 — Ale niewiasta, której był ten syn żywy, mówiła do króla, (bo się były poruszyły wnętrzności jej nad synem jej,) i rzekła: Proszę, panie mój, dajcie jej to dziecię żywe, a żadnym sposobem nie zabijajcie go. Ale druga rzekła: Niech nie będzie ani mnie, ani tobie, rozetnijcie je.

Hasła pokrewne

• H1158

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.