H865 — אתמוּל אתמול אתמול ('ethmôl)

Hebrajski przysłówek אתמוּל אתמול אתמול ('ethmôl) — numer Stronga H865 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do nas! bo nie zostalo coś takiego dotąd”, „go beforetime”, „Nawet późnego”, „podobnie jak w przeszłości”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

yesterday, recently, formerly
yesterday
formerly (figuratively)
from yesterday, already (in phrase)
(TWOT +) before, before that time, before the time, heretofore, of late, of old, these days, time(s) past

Definicja Stronga (ang.)

Probably from H853 or H854 and H4136; heretofore ; definitely yesterday: - + before (that) time, + heretofore, of late (old), + times past, yester[day].

Jak polska interlinia oddaje H865

„do nas! bo nie zostalo coś takiego dotąd” — 1 wystąpienie
„go beforetime” — 1 wystąpienie
„Nawet późnego” — 1 wystąpienie
„podobnie jak w przeszłości” — 1 wystąpienie
„przed” — 1 wystąpienie
„Również w przeszłości czas” — 1 wystąpienie
„wczoraj” — 1 wystąpienie
„z lat” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H865

1 Księga Samuela 4:7 — Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.
1 Księga Samuela 10:11 — Stało się tedy, że wszyscy, którzy go przedtem znali, ujrzeli, a oto, z prorokami prorokował; i mówili wszyscy jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Cysowemu? Izali też Saul między prorokami?
1 Księga Samuela 14:21 — A Hebrejczycy, którzy przedtem przestawali z Filistynami, którzy z nimi ciągnęli w obozie tam i sam, ci się też obróciwszy stanęli przy Izraelu, który był z Saulem i z Jonatanem.
1 Księga Samuela 19:7 — A tak przyzwał Jonatan Dawida, i opowiedział mu Jonatan wszystkie one słowa; i przywiódł Jonatan Dawida do Saula, i był przed nim, jako i przedtem.
2 Księga Samuela 5:2 — A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem.
Księga Psalmów 90:4 — Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
Księga Izajasza 30:33 — Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.
Księga Micheasza 2:8 — Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.