H8544 — תּמנה תּמוּנה (temûnâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego תּמנה תּמוּנה (temûnâh) — numer Stronga H8544 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ani żadnego podobieństwa”, „lub podobieństwo”, „a podobieństwo”, „nie podobieństwo”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• form, image, likeness, representation, semblance

Definicja Stronga (ang.)

From H4327; something portioned (that is, fashioned) out, as a shape, that is, (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor): - image, likeness, similitude.

Jak polska interlinia oddaje H8544

• „ani żadnego podobieństwa” — 2 wystąpienia
• „lub podobieństwo” — 2 wystąpienia
• „a podobieństwo” — 1 wystąpienie
• „nie podobieństwo” — 1 wystąpienie
• „nie sposób podobieństwo” — 1 wystąpienie
• „podobieństwo” — 1 wystąpienie
• „z nich: obraz” — 1 wystąpienie
• „z twoją podobizną” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8544

• 2 Księga Mojżeszowa 20:4 — Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa rzeczy tych, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.
• 4 Księga Mojżeszowa 12:8 — Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?
• 5 Księga Mojżeszowa 4:12 — I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:15 — A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)
• 5 Księga Mojżeszowa 4:16 — Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;
• 5 Księga Mojżeszowa 4:23 — Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:25 — Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
• 5 Księga Mojżeszowa 5:8 — Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;
• Księga Ijoba 4:16 — Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:
• Księga Psalmów 17:15 — Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.

Hasła pokrewne

• H4327

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.