H7677 — שׁבּתון (shabbâthôn)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego שׁבּתון (shabbâthôn) — numer Stronga H7677 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „spoczynku”, „z resztą”, „jest szabat”, „będziecie mieli sabat”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

Sabbath observance, sabbatism
of weekly sabbath
day of atonement
sabbatical year
of Feast of Trumpets
of the 1st and last days of the Feast of Tabernacles

Definicja Stronga (ang.)

From H7676; a sabbatism or special holiday: - rest, sabbath.

Jak polska interlinia oddaje H7677

„spoczynku” — 4 wystąpienia
„z resztą” — 3 wystąpienia
„jest szabat” — 2 wystąpienia
„będziecie mieli sabat” — 1 wystąpienie
„jest reszta” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7677

2 Księga Mojżeszowa 16:23 — Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.
2 Księga Mojżeszowa 31:15 — Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.
2 Księga Mojżeszowa 35:2 — Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze.
3 Księga Mojżeszowa 16:31 — Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.
3 Księga Mojżeszowa 23:3 — Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.
3 Księga Mojżeszowa 23:24 — Powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli sabat, pamiątkę trąbienia, zgromadzenie święte.
3 Księga Mojżeszowa 23:32 — Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.
3 Księga Mojżeszowa 23:39 — Wszakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie urodzaj ziemi, będziecie obchodzili święto Panu przez siedem dni; dnia pierwszego odpocznienie, także dnia ósmego odpocznienie będzie.
3 Księga Mojżeszowa 25:4 — Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.
3 Księga Mojżeszowa 25:5 — Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7677 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H7676

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.