H7579 — שׁאב (shâ'ab)

Hebrajski czasownik שׁאב (shâ'ab) — numer Stronga H7579 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i Drew”, „do rysowania”, „oraz szuflady”, „rysować”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to draw (water)
(Qal)
to draw (water)
water-drawing women (participle)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to bale up water: - (woman to) draw (-er, water).

Jak polska interlinia oddaje H7579

„i Drew” — 4 wystąpienia
„do rysowania” — 3 wystąpienia
„oraz szuflady” — 3 wystąpienia
„rysować” — 2 wystąpienia
„będę rysować” — 1 wystąpienie
„będziecie czerpać” — 1 wystąpienie
„do szuflady” — 1 wystąpienie
„Draw” — 1 wystąpienie
„Ty i ja również zwrócić” — 1 wystąpienie
„wody, i Drew” — 1 wystąpienie
„zwrócili” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7579

1 Księga Mojżeszowa 24:11 — I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę.
1 Księga Mojżeszowa 24:13 — Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
1 Księga Mojżeszowa 24:19 — A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
1 Księga Mojżeszowa 24:20 — I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.
1 Księga Mojżeszowa 24:43 — Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;
1 Księga Mojżeszowa 24:44 — A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego.
1 Księga Mojżeszowa 24:45 — Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.
5 Księga Mojżeszowa 29:11 — Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;
Księga Jozuego 9:21 — Nadto rzekły do nich książęta: Niech żyją, a niech rąbią drwa, i niech noszą wodę wszystkiemu zgromadzeniu; i przestali na tem, jako im powiedziały książęta.
Księga Jozuego 9:23 — A tak teraz przeklęci jesteście, i nie ustaną z was słudzy, i rąbiący drwa, i noszący wodę do domu Boga mego.
Księga Jozuego 9:27 — I postanowił je Jozue dnia onego, aby rąbali drwa, i nosili wodę zgromadzeniu, i do ołtarza Pańskiego aż do tego dnia, na miejscu, które by obrał.
Księga Rut 2:9 — Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.
1 Księga Samuela 7:6 — A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.
1 Księga Samuela 9:11 — A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?
2 Księga Samuela 23:16 — Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.
1 Księga Kronik 11:18 — Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.
Księga Izajasza 12:3 — I będziecie z radością czerpać wody ze zdrojów tegoż zbawienia.
Księga Nahuma 3:14 — Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;

Pokazano 18 z 19 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7579 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.