H7474 — רעיה (ra‛yâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego רעיה (ra‛yâh) — numer Stronga H7474 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „moja miłość”, „O moja miłość”, „o tobie, moja miłość”, „więc to moja miłość”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

attendant maidens, companion

Definicja Stronga (ang.)

Feminine of H7453; a female associate: - love.

Jak polska interlinia oddaje H7474

„moja miłość” — 6 wystąpień
„O moja miłość” — 1 wystąpienie
„o tobie, moja miłość” — 1 wystąpienie
„więc to moja miłość” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7474

Księga Sędziów 11:37 — Nadto rzekła do ojca swego: To mi tylko uczyń: puść mię na dwa miesiące, że pójdę a wstąpię na góry i opłakiwać będę panieństwo moje, ja i towarzyszki moje.
Pieśń Salomona 1:9 — Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.
Pieśń Salomona 1:15 — O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.
Pieśń Salomona 2:2 — Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.
Pieśń Salomona 2:10 — Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
Pieśń Salomona 2:13 — Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.
Pieśń Salomona 4:1 — O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja; o jakoś ty piękna! Oczy twoje jako oczy gołębicy między kędzierzami twemi; włosy twoje jako trzoda kóz, które widać na górze Galaad.
Pieśń Salomona 4:7 — Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.
Pieśń Salomona 5:2 — Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
Pieśń Salomona 6:3 — Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.

Hasła pokrewne

H7453

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.