H7411 — רמה (râmâh)

Hebrajski czasownik רמה (râmâh) — numer Stronga H7411 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „kto ma on rzucony”, „ale oszukał”, „Czemu nie macie mamieni”, „czemuś mnie oszukał tak”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to cast, shoot, hurl
(Qal)
to throw
bow-shooters, bowmen (participle)
(Piel) to throw down
to beguile, deceive, mislead, deal treacherously
(Piel)
to beguile, deceive, mislead, trick
to deal treacherously with, betray

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to hurl ; specifically to shoot ; figuratively to delude or betray (as if causing to fall): - beguile, betray, [bow-] man, carry, deceive, throw.

Jak polska interlinia oddaje H7411

„kto ma on rzucony” — 2 wystąpienia
„ale oszukał” — 1 wystąpienie
„Czemu nie macie mamieni” — 1 wystąpienie
„czemuś mnie oszukał tak” — 1 wystąpienie
„czemuś oszukani” — 1 wystąpienie
„Dlatego potem czyś mamieni” — 1 wystąpienie
„i łuczników” — 1 wystąpienie
„i wykonujących” — 1 wystąpienie
„który zwodzi” — 1 wystąpienie
„oszukani” — 1 wystąpienie
„wam: lecz jeśli będziecie się zdradzić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7411

1 Księga Mojżeszowa 29:25 — A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?
2 Księga Mojżeszowa 15:1 — Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze.
2 Księga Mojżeszowa 15:21 — I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza.
Księga Jozuego 9:22 — Potem wezwał ich Jozue, i rzekł do nich, mówiąc: Przeczżeście nas oszukali, powiadając: Dalekimiśmy od was bardzo, a wy w pośrodku nas mieszkacie?
1 Księga Samuela 19:17 — I rzekł Saul do Michol: Czemuś mię tak oszukała, a wypuściłaś nieprzyjaciela mego, aby uszedł? Tedy rzekła Michol Saulowi: Bo mi mówił, puść mię, inaczej zabiję cię.
1 Księga Samuela 28:12 — A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?
2 Księga Samuela 19:26 — A on mu odpowiedział: Królu, panie mój, zdradził mię sługa mój; bo rzekł był sługa twój, osiodłam sobie osła, żebym siadłszy nań, jechał z królem, gdyż jest chromy sługa twój.
1 Księga Kronik 12:17 — I wyszedł Dawid przeciwko nim a odpowiadając, rzekł im: Jeźliście spokojnie przyszli do mnie, abyście mię ratowali, serce też moje złączy się z wami; ale jeźliście przyszli, abyście mię wydali nieprzyjaciołom moim, (choć nie masz nieprawości przy mnie) niech w to wejrzy Bóg ojców naszych, a niech sądzi.
Księga Psalmów 78:9 — Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.
Przypowieści Salomona 26:19 — Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?
Księga Jeremiasza 4:29 — Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.
Treny Jeremiasza 1:19 — Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.