H7270 — רגל (râgal)

Hebrajski czasownik רגל (râgal) — numer Stronga H7270 — występuje w Starym Testamencie 25 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do szpiegowania OUT”, „do szpiegowania”, „szpiedzy”, „aby wypatrywać OUT”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to go on foot, spy out, foot it, go about, walk along, move the feet
(Qal) to be a tale-bearer, slander, go about
(Piel)
to slander
to go about as explorer, spy
(Tiphel) to teach to walk

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to walk along; but only in specific applications, to reconnoitre, to be a tale bearer (that is, slander); also (as denominative from H7272) to lead about: - backbite, search, slander, (e-) spy (out), teach to go, view.

Jak polska interlinia oddaje H7270

„do szpiegowania OUT” — 4 wystąpienia
„do szpiegowania” — 2 wystąpienia
„szpiedzy” — 2 wystąpienia
„aby wypatrywać OUT” — 1 wystąpienie
„A on bowiem oczerniany” — 1 wystąpienie
„Brak szpiegów” — 1 wystąpienie
„do nich: Wy jesteście szpiegami” — 1 wystąpienie
„i przeglądane” — 1 wystąpienie
„i szpiegować go” — 1 wystąpienie
„i szukał go” — 1 wystąpienie
„i widok” — 1 wystąpienie
„i wyszpiegować” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7270

1 Księga Mojżeszowa 42:9 — I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 42:11 — Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.
1 Księga Mojżeszowa 42:14 — I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
1 Księga Mojżeszowa 42:16 — Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.
1 Księga Mojżeszowa 42:30 — Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;
1 Księga Mojżeszowa 42:31 — A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;
1 Księga Mojżeszowa 42:34 — Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.
4 Księga Mojżeszowa 21:32 — Tedy posłał Mojżesz na szpiegi do Jazer, którego wsi pobrali, wypędziwszy Amorejczyki, którzy tam byli.
5 Księga Mojżeszowa 1:24 — Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
Księga Jozuego 2:1 — A tak posłał Jozue, syn Nunów, z Syttim dwóch szpiegów potajemnie, mówiąc: Idźcie, wypatrujcie ziemię, i Jerycho. Szli tedy i weszli do niektórej niewiasty wszetecznej, której imię Rachab, i odpoczęli tam.
Księga Jozuego 6:22 — Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.
Księga Jozuego 6:23 — Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.
Księga Jozuego 6:25 — Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha.
Księga Jozuego 7:2 — Bo gdy posłał Jozue kilka mężów z Jerycha do Haj, które było blisko Betawen na wschód słońca od Betel, i rzekł do nich, mówiąc: Idźcie, a wyszpiegujcie ziemię; tedy szedłszy oni mężowie, wyszpiegowali Haj.
Księga Jozuego 14:7 — Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem.
Księga Sędziów 18:2 — Przetoż wyprawili synowie Dan z pokolenia swego pięciu mężów z granic swoich, mężów walecznych z Saraa i Estaol, aby przepatrzyli ziemię i wyszpiegowali ją, i rzekli do nich: Idźcież, wyszpiegujcie ziemię; i przyszli na górę Efraim aż do domu Michasowego i nocowali tam.
Księga Sędziów 18:14 — I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić.
Księga Sędziów 18:17 — A tak wszedłszy tam oni pięć mężów, którzy chodzili na wyszpiegowanie ziemi, wzięli obraz ryty, i Efod, i Terafim, i obraz lany; a kapłan stał przede drzwiami bramy z sześcią set mężów gotowych do boju.
1 Księga Samuela 26:4 — Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne.
2 Księga Samuela 10:3 — Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?
2 Księga Samuela 15:10 — Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
2 Księga Samuela 19:27 — I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich.
1 Księga Kronik 19:3 — Ale rzekli książęta synów Ammonowych do Hanona: Mniemasz, żeby Dawid czynił uczciwość ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli; azaż nie dla tego, aby wypatrzyli i wyszpiegowali, i zburzyli tę ziemię, przyszli słudzy jego do ciebie?
Księga Psalmów 15:3 — Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.

Pokazano 24 z 25 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7270 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H7272

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.