H6947 — קדשׁ בּרנע (qâdêsh barnêa‛)

Hebrajski nazwa miejsca קדשׁ בּרנע (qâdêsh barnêa‛) — numer Stronga H6947 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do Kadesz-Barnea”, „ich z Kadesz-Barnea”, „ja z Kadesz-Barnea”, „który od Kadesz-Barnea”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — nazwa miejsca:

Kadesh-barnea = " holy"
a city in the extreme south of Judah
same as 'Kedesh' and 'Kadesh'

Definicja Stronga (ang.)

From the same as H6946 and an otherwise unused word (apparently compounded of a correspondent to H1251 and a derivative of H5128) meaning desert of a fugitive ; Kadesh of (the) Wilderness of Wandering ; Kadesh-Barnea, a place in the Desert: - Kadesh-barnea.

Jak polska interlinia oddaje H6947

„do Kadesz-Barnea” — 4 wystąpienia
„ich z Kadesz-Barnea” — 2 wystąpienia
„ja z Kadesz-Barnea” — 1 wystąpienie
„który od Kadesz-Barnea” — 1 wystąpienie
„w Kadesz-Barnea” — 1 wystąpienie
„z Kadesz-Barnea” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6947

4 Księga Mojżeszowa 32:8 — Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;
4 Księga Mojżeszowa 34:4 — I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.
5 Księga Mojżeszowa 1:2 — A jest jedenaście dni drogi od Horebu przez górę Seir aż do Kades Barne.
5 Księga Mojżeszowa 1:19 — Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne
5 Księga Mojżeszowa 2:14 — A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.
5 Księga Mojżeszowa 9:23 — A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,
Księga Jozuego 10:41 — I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon.
Księga Jozuego 14:6 — Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie.
Księga Jozuego 14:7 — Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem.
Księga Jozuego 15:3 — I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.