H6770 — צמא (tsâmê')

Hebrajski czasownik צמא (tsâmê') — numer Stronga H6770 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „thirsteth”, „ale wy będziecie pić”, „ani pragnienie”, „A oni spragniona”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Qal) to be thirsty

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to thirst (literally or figuratively): - (be a-, suffer) thirst (-y).

Jak polska interlinia oddaje H6770

• „thirsteth” — 2 wystąpienia
• „ale wy będziecie pić” — 1 wystąpienie
• „ani pragnienie” — 1 wystąpienie
• „A oni spragniona” — 1 wystąpienie
• „athirst” — 1 wystąpienie
• „ci? a kiedy ty jesteś spragniony” — 1 wystąpienie
• „i cierpią głód” — 1 wystąpienie
• „spragniona” — 1 wystąpienie
• „że jestem spragniony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6770

• 2 Księga Mojżeszowa 17:3 — I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?
• Księga Sędziów 4:19 — Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.
• Księga Sędziów 15:18 — Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców.
• Księga Rut 2:9 — Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.
• Księga Ijoba 24:11 — A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.
• Księga Psalmów 42:3 — Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?
• Księga Psalmów 63:2 — Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;
• Księga Izajasza 48:21 — Nie upragną, gdy ich przez pustynie powiedzie; wody z skały wywiedzie im; bo rozszczepi opokę, i wypłyną wody.
• Księga Izajasza 49:10 — Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.
• Księga Izajasza 65:13 — Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.