H5844 — עטה (‛âṭâh)

Hebrajski czasownik עטה (‛âṭâh) — numer Stronga H5844 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a na pewno”, „a on powinien array”, „a on powinien położyć wykładziny”, „a ubrany był”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to cover, enwrap, wrap oneself, envelop oneself
(Qal)
to wrap, envelop oneself
to cover (the beard in mourning)
mourner, one who covers (participle)
(Hiphil) to cover, enwrap, envelop
to grasp
(Qal) to grasp

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to wrap, that is, cover, veil, clothe or roll: - array, self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, X surely, turn aside.

Jak polska interlinia oddaje H5844

„a na pewno” — 1 wystąpienie
„a on powinien array” — 1 wystąpienie
„a on powinien położyć wykładziny” — 1 wystąpienie
„a ubrany był” — 1 wystąpienie
„dlaczego mam być jak ten, który turneth bok” — 1 wystąpienie
„i jest on objęty” — 1 wystąpienie
„i niech pokryć” — 1 wystąpienie
„i pokrywy” — 1 wystąpienie
„Kto coverest” — 1 wystąpienie
„który okrywa” — 1 wystąpienie
„niech pokrywa” — 1 wystąpienie
„Pokrywa” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5844

3 Księga Mojżeszowa 13:45 — Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.
1 Księga Samuela 28:14 — Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.
Księga Psalmów 71:13 — Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.
Księga Psalmów 84:7 — Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.
Księga Psalmów 89:46 — Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
Księga Psalmów 104:2 — Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.
Księga Psalmów 109:19 — Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
Księga Psalmów 109:29 — Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
Pieśń Salomona 1:7 — Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
Księga Izajasza 22:17 — Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,
Księga Izajasza 59:17 — Bo się przyoblókł w sprawiedliwość jako w pancerz, a hełm zbawienia na głowie jego; oblókł się w odzienie pomsty jako w szatę, a odział się zapalczywością jako płaszczem;
Księga Jeremiasza 43:12 — I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,
Księga Ezechiela 24:17 — Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.
Księga Ezechiela 24:22 — I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;
Księga Micheasza 3:7 — I będą się wstydzili oni widzący, a wieszczkowie się zapłoną, a ci wszyscy zakryją zwierzchnią wargę swoję, przeto, że nie będzie żadnej odpowiedzi Bożej.

Pokazano 15 z 17 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5844 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.