H584 — אנח ('ânach)

Hebrajski czasownik אנח ('ânach) — numer Stronga H584 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sigh”, „westchnienie”, „jęk”, „które wzdychają”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

(Niphal) sigh, groan (in pain or grief), gasp
moan (of cattle)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to sigh: - groan, mourn, sigh.

Jak polska interlinia oddaje H584

„sigh” — 2 wystąpienia
„westchnienie” — 2 wystąpienia
„jęk” — 1 wystąpienie
„które wzdychają” — 1 wystąpienie
„opłakiwać” — 1 wystąpienie
„Tak, ona sigheth” — 1 wystąpienie
„tobie Czemu sighest” — 1 wystąpienie
„westchnął” — 1 wystąpienie
„że westchnienie” — 1 wystąpienie
„zrobić westchnienie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H584

2 Księga Mojżeszowa 2:23 — I stało się po niemałym czasie, że umarł król Egipski; i wzdychali, i wołali synowie Izraelscy dla niewoli; a wstąpiło wołanie ich do Boga przed niewolą.
Przypowieści Salomona 29:2 — Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.
Księga Izajasza 24:7 — Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
Treny Jeremiasza 1:4 — Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
Treny Jeremiasza 1:8 — Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.
Treny Jeremiasza 1:11 — Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.
Treny Jeremiasza 1:21 — Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.
Księga Ezechiela 9:4 — I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego.
Księga Ezechiela 21:6 — A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.
Księga Ezechiela 21:7 — A gdyć rzeką: Dlaczego wzdychasz? Tedy odpowiesz: Dla wieści, która idzie, na którą się rozpłynie wszelkie serce, i osłabieją wszelkie ręce, i ściśniony będzie wszelki duch, i wszelkie kolano rozpłynie się jako woda; oto idzie, i stanie się, mówi panujący Pan.
Księga Joela 1:18 — Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.

Pokazano 11 z 12 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H584 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.