H5428 — נתשׁ (nâthash)

Hebrajski czasownik נתשׁ (nâthash) — numer Stronga H5428 — występuje w Starym Testamencie 21 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zrywać się”, „aby wykorzenić”, „Ale ona została wyciągnięta w górę”, „a on wykorzenienia up”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to pull up, expel, root out, pluck up
• (Qal) to pull or pluck up
• (Niphal) to be plucked up
• (Hophal) to be plucked up

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tear away: - destroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), X utterly.

Jak polska interlinia oddaje H5428

• „zrywać się” — 2 wystąpienia
• „aby wykorzenić” — 1 wystąpienie
• „Ale ona została wyciągnięta w górę” — 1 wystąpienie
• „a on wykorzenienia up” — 1 wystąpienie
• „a ty zniszczony” — 1 wystąpienie
• „będę całkowicie” — 1 wystąpienie
• „Będę zrywać się” — 1 wystąpienie
• „być opuszczony” — 1 wystąpienie
• „I będę zrywać się” — 1 wystąpienie
• „i nie będzie więcej podciągnięte” — 1 wystąpienie
• „i wyrwać” — 1 wystąpienie
• „nich, aby wyrwać się” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5428

• 5 Księga Mojżeszowa 29:28 — I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.
• 1 Księga Królewska 14:15 — I uderzy Pan Izraela, i zachwieje nim, jako się chwieje trzcina na wodach, a wykorzeni Izraela z ziemi tej dobrej, którą dał ojcom ich, i rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając Pana ku gniewu.
• 2 Księga Kronik 7:20 — Tedy ich wykorzenię z ziemi mojej, którąm im dał; a ten dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, i podam go na przypowieść, i na baśń między wszystkie narody.
• Księga Psalmów 9:7 — O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
• Księga Jeremiasza 1:10 — Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił.
• Księga Jeremiasza 12:14 — Tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach moich, którzy się dotykają dziedzictwa, którem dał w dziedzictwo ludowi memu Izraelskiemu: Oto Ja wykorzenię ich z ziemi ich, kiedy dom Judzki wyplenię z pośrodku ich.
• Księga Jeremiasza 12:15 — Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.
• Księga Jeremiasza 12:17 — Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.
• Księga Jeremiasza 18:7 — Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;
• Księga Jeremiasza 18:14 — Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?
• Księga Jeremiasza 24:6 — I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.
• Księga Jeremiasza 31:28 — A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.
• Księga Jeremiasza 31:40 — I wszystka dolina trupów i popiołu, i to wszystko pole aż do potoku Cedron, aż do węgła bramy końskiej wschodniej, poświęcone będą Panu; nie będzie wykorzenione ani zepsute więcej na wieki.
• Księga Jeremiasza 42:10 — Jeźli się nawrócicie, i zostaniecie w tej ziemi, zaiste pobuduję was, a nie zepsuję, i wszczepię was, a nie wykorzenię; bo mi żal tego złego, którem wam uczynił. Nie bójcież się oblicza króla Babilońskiego, którego się wy boicie;
• Księga Jeremiasza 45:4 — Tak rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Oto com zbudował, Ja rozwalam, a com wszczepił, Ja wyrywam, i tę wszystkę ziemię.
• Księga Ezechiela 19:12 — Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.
• Księga Daniela 11:4 — A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .
• Księga Amosa 9:15 — A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.
• Księga Micheasza 5:14 — Wykorzenię i gaje twoje z pośrodku ciebie, a wygładzę nieprzyjaciół twoich.

Pokazano 19 z 21 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5428 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.