H5399 — נשׁף (nesheph)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego נשׁף (nesheph) — numer Stronga H5399 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „w półmroku”, „aż do nocy”, „aż do świtu dnia”, „im od zmierzchu”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• twilight
• evening twilight
• morning twilight

Definicja Stronga (ang.)

From H5398; properly a breeze, that is, (by implication) dusk (when the evening breeze prevails): - dark, dawning of the day (morning), night, twilight.

Jak polska interlinia oddaje H5399

• „w półmroku” — 3 wystąpienia
• „aż do nocy” — 1 wystąpienie
• „aż do świtu dnia” — 1 wystąpienie
• „im od zmierzchu” — 1 wystąpienie
• „jak w nocy” — 1 wystąpienie
• „ja: noc” — 1 wystąpienie
• „przy ciemny” — 1 wystąpienie
• „Świt nad ranem” — 1 wystąpienie
• „za zmierzch” — 1 wystąpienie
• „z twilight” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5399

• 1 Księga Samuela 30:17 — Przetoż bił je Dawid od wieczora aż do wieczora dnia drugiego, tak iż z nich żaden nie uszedł, oprócz czterech set młodzieńców, którzy wsiadłszy na wielbłądy, uciekli.
• 2 Księga Królewska 7:5 — Wstali tedy, gdy się zmierzchać poczęło, aby szli do obozu Syryjskiego; a przyszedłszy na koniec obozu Syryjskiego, oto tam nie było nikogo.
• 2 Księga Królewska 7:7 — A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.
• Księga Ijoba 3:9 — Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!
• Księga Ijoba 7:4 — Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.
• Księga Ijoba 24:15 — Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
• Księga Psalmów 119:147 — Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
• Przypowieści Salomona 7:9 — Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.
• Księga Izajasza 5:11 — Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
• Księga Izajasza 21:4 — Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
• Księga Izajasza 59:10 — Macamy ściany jako ślepi, a macamy, jakobyśmy oczów nie mieli. Potykamy się w południe jako w zmierzk; w wielkich dostatkach podobniśmy umarłym.
• Księga Jeremiasza 13:16 — Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.

Hasła pokrewne

• H5398

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.