H5055 — נגח (nâgach)

Hebrajski czasownik נגח (nâgach) — numer Stronga H5055 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będzie naciskać”, „Czy on ugodził”, „Gore”, „i pchnął”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to push, thrust, gore
(Qal) to gore
(Piel) to push or thrust at
(Hithpael) to engage in thrusting, wage war

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to but with the horns; figuratively to war against: - gore, push (down, -ing).

Jak polska interlinia oddaje H5055

„będzie naciskać” — 1 wystąpienie
„Czy on ugodził” — 1 wystąpienie
„Gore” — 1 wystąpienie
„i pchnął” — 1 wystąpienie
„Naciśnij” — 1 wystąpienie
„nie ugodził” — 1 wystąpienie
„Od 5 do ciebie będziemy naciskać w dół” — 1 wystąpienie
„popychanie” — 1 wystąpienie
„z nimi on naciskać” — 1 wystąpienie
„z tymi Będziesz naciskać” — 1 wystąpienie
„z tymi tys naciśnięciem obrócisz” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5055

2 Księga Mojżeszowa 21:28 — Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien.
2 Księga Mojżeszowa 21:31 — Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.
2 Księga Mojżeszowa 21:32 — Jeźliby niewolnika ubódł wół, albo niewolnicę, srebra trzydzieści syklów da panu jego, a wół on ukamionowany będzie.
5 Księga Mojżeszowa 33:17 — Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.
1 Księga Królewska 22:11 — A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.
2 Księga Kronik 18:10 — A Sedechyjasz, syn Chanaanowy, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wyniszczysz.
Księga Psalmów 44:6 — Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
Księga Ezechiela 34:21 — Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali.
Księga Daniela 8:4 — Widziałem onego barana trykającego na zachód, i na północ, i na południe, a żadna mu bestyja zdołać nie mogła, i nie był, ktoby co wyrwał z ręki jego; skąd czynił według woli swojej, i stał się wielkim.
Księga Daniela 11:40 — A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5055 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.