H349 — איככה איכה איך ('êyk)
Hebrajski wyraz איככה איכה איך ('êyk) — numer Stronga H349 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jak”, „Na jak”, „Co”, „do niego, jak”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim):
- how? (interrogative adverb)
- how! (in lamentation) (interjection)
- expression of satisfaction (interjection)
Definicja Stronga (ang.)
Prolonged from H335; how ? or how !; also where: - how, what.
Jak polska interlinia oddaje H349
- „jak” — 3 wystąpienia
- „Na jak” — 2 wystąpienia
- „Co” — 1 wystąpienie
- „do niego, jak” — 1 wystąpienie
- „gdzie” — 1 wystąpienie
- „lub jak” — 1 wystąpienie
- „niż ja, jak” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H349
- 1 Księga Mojżeszowa 44:34 — Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.
- 5 Księga Mojżeszowa 1:12 — Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
- 5 Księga Mojżeszowa 7:17 — Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?
- Księga Sędziów 16:15 — Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.
- 2 Księga Kronik 10:6 — Międzytem wszedł król Roboam w radę z starszymi, którzy stawali przed Salomonem, ojcem jego, za żywota jego, mówiąc: Co wy radzicie? Jakąbym miał dać odpowiedź ludowi temu?
- Księga Estery 8:6 — Albowiem jakożbym mogła patrzeć na to złe, któreby przyszło na lud mój? albo jakobym mogła widzieć zginienie rodziny mojej?
- Pieśń Salomona 1:7 — Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
- Pieśń Salomona 5:3 — I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?
Pokazano 8 z 10 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H349 w rozbiorze wersetu.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.