H2874 — טבח (ṭebach)
Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego טבח (ṭebach) — numer Stronga H2874 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „do uboju”, „aby ból”, „ich na rzeź”, „i zabij”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:
- slaughter, slaughtering, animal
- slaughtering, slaughter (of animals)
- slaughter (figuratively)
Definicja Stronga (ang.)
From H2873; properly something slaughtered ; hence a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely a place of slaughter): - X beast, slaughter, X slay, X sore.
Jak polska interlinia oddaje H2874
- „do uboju” — 6 wystąpień
- „aby ból” — 1 wystąpienie
- „ich na rzeź” — 1 wystąpienie
- „i zabij” — 1 wystąpienie
- „Jej bestie” — 1 wystąpienie
- „na rzeź” — 1 wystąpienie
- „ubój” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H2874
- 1 Księga Mojżeszowa 43:16 — A ujrzawszy Józef z nimi Benjamina, rzekł do tego, który był sprawcą domu jego: Wprowadź te męże w dom, a zabij bydlę i nagotuj; bo ze mną jeść będą mężowie ci w południe.
- Przypowieści Salomona 7:22 — Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
- Przypowieści Salomona 9:2 — Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
- Księga Izajasza 34:2 — Bo rozgniewanie Pańskie jest na wszystkie narody, a popędliwość jego na wszystko wojsko ich; wytraci je jako przeklęte, a poda je na zabicie.
- Księga Izajasza 34:6 — Miecz Pański pełny będzie krwi, utłuści się w łoju i we krwi baranków i kozłów, w łoju nerek baranich; bo ofiara Pańska będzie w Bocra, a porażka wielka w ziemi Edomskiej.
- Księga Izajasza 53:7 — Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.
- Księga Izajasza 65:12 — Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.
- Księga Jeremiasza 48:15 — Zburzony będzie Moab, i z miast swoich wynijdzie, a wyborni młodzieńcy jego pójdą na zabicie, mówi król, Pan zastępów imię jego.
- Księga Jeremiasza 50:27 — Pozabijajcie wszystkie cielce jej, niech zstępują na zabicie. Biada im! bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich.
- Księga Ezechiela 21:10 — Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.
- Księga Ezechiela 21:15 — We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.
- Księga Ezechiela 21:28 — Ale ty, synu człowieczy! prorokuj, a mów: Tak mówi panujący Pan o synach Ammonowych i o hańbie ich; rzecz mówię: Miecz, miecz dobyty jest, ku zabijaniu wypoleroawny jest, aby wytracił wszystko, i aby się błyskał.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.