H2873 — טבח (ṭâbach)

Hebrajski czasownik טבח (ṭâbach) — numer Stronga H2873 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i zabić”, „do uboju”, „i zabij”, „na rzeź”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to slaughter, slay, butcher, kill ruthlessly
• (Qal)
• to slaughter, butcher
• to slay, kill ruthlessly (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to slaughter (animals or men): - kill, (make) slaughter, slay.

Jak polska interlinia oddaje H2873

• „i zabić” — 2 wystąpienia
• „do uboju” — 1 wystąpienie
• „i zabij” — 1 wystąpienie
• „na rzeź” — 1 wystąpienie
• „Ona hath zabity” — 1 wystąpienie
• „Twojego uboju” — 1 wystąpienie
• „ubój” — 1 wystąpienie
• „żeś zabity” — 1 wystąpienie
• „że zabiłem” — 1 wystąpienie
• „zostanie zabity” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2873

• 1 Księga Mojżeszowa 43:16 — A ujrzawszy Józef z nimi Benjamina, rzekł do tego, który był sprawcą domu jego: Wprowadź te męże w dom, a zabij bydlę i nagotuj; bo ze mną jeść będą mężowie ci w południe.
• 2 Księga Mojżeszowa 22:1 — Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
• 5 Księga Mojżeszowa 28:31 — Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.
• 1 Księga Samuela 25:11 — I wezmęż ja chleb mój, i wodę moję, i mięsa bydła mego, którem pobił dla tych, którzy strzygą owce moje, a dam mężom, których nie znam, skąd są?
• Księga Psalmów 37:14 — Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
• Przypowieści Salomona 9:2 — Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
• Księga Jeremiasza 11:19 — Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.
• Księga Jeremiasza 25:34 — Narzekajcie pasterze i wołajcie, a walajcie się w popiele, wy najzacniejsi tej trzody! bo się wypełniły dni wasze, zabicia i rozproszenia waszego, i upadniecie jako naczynie drogie.
• Księga Jeremiasza 51:40 — Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.
• Treny Jeremiasza 2:21 — Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.
• Księga Ezechiela 21:10 — Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.