H2418 — חיה חיא (chăyâ')

Hebrajski czasownik חיה חיא (chăyâ') — numer Stronga H2418 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „live”, „mieszkający”, „trzymał przy życiu”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to live
(Peal) to live
(Aphel) to let live, keep alive

Definicja Stronga (ang.)

(Chaldee); corresponding to H2421; to live: - live, keep alive.

Jak polska interlinia oddaje H2418

„live” — 4 wystąpienia
„mieszkający” — 1 wystąpienie
„trzymał przy życiu” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2418

Księga Daniela 2:4 — Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.
Księga Daniela 3:9 — A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!
Księga Daniela 5:10 — Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni.
Księga Daniela 5:19 — A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżeli i bali się przed obliczem jego; bo kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, żywił, a kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał.
Księga Daniela 6:6 — Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!
Księga Daniela 6:21 — Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!

Hasła pokrewne

H2421

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.