H2005 — הן (hên)

Hebrajski wyraz הן (hên) — numer Stronga H2005 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Oto”, „Choć”, „do”, „jeżeli”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

behold, lo, though (interjection)
if (hypothetical particle)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive particle; lo ! also (as expressing surprise) if: - behold, if, lo, though.

Jak polska interlinia oddaje H2005

„Oto” — 3 wystąpienia
„Choć” — 1 wystąpienie
„do” — 1 wystąpienie
„jeżeli” — 1 wystąpienie
„Lo” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2005

1 Księga Mojżeszowa 3:22 — Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki.
1 Księga Mojżeszowa 29:7 — Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.
2 Księga Mojżeszowa 8:26 — I odpowiedział Mojżesz: Nie godzi się tak czynić; bo byśmy obrzydliwość Egipską ofiarowali Panu Bogu naszemu; a gdybyśmy ofiarowali obrzydliwość Egipską przed oczyma ich, zażby nas nie ukamionowali?
3 Księga Mojżeszowa 10:18 — A oto, nie jest wniesiona krew jego wewnątrz do świątnicy; mieliście go jeść w świątnicy, jakom rozkazał.
2 Księga Kronik 7:13 — Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój;
Księga Ijoba 13:15 — Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.
Księga Izajasza 59:1 — Oto nie jest ukrócona ręka Pańska, aby zbawić nie mogła; a nie jest obciążone ucho jego, aby wysłuchać nie mogło.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.