H1856 — דּקר (dâqar)

Hebrajski czasownik דּקר (dâqar) — numer Stronga H1856 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i nacisk”, „i przebij mnie”, „ale rannych”, „a oni, że są utopił przez”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to pierce, thrust through, pierce through
(Qal) to pierce, run through
(Niphal) to be pierced through
(Pual) pierced, riddled (participle)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to stab ; by analogy to starve ; figuratively to revile: - pierce, strike (thrust) through, wound.

Jak polska interlinia oddaje H1856

„i nacisk” — 2 wystąpienia
„i przebij mnie” — 2 wystąpienia
„ale rannych” — 1 wystąpienie
„a oni, że są utopił przez” — 1 wystąpienie
„dotknięty” — 1 wystąpienie
„jest go utopił” — 1 wystąpienie
„należy utopił przez” — 1 wystąpienie
„na mnie, którego przebili” — 1 wystąpienie
„utopił go przez” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1856

4 Księga Mojżeszowa 25:8 — A wszedłszy za onym mężem Izraelskim do namiotu, przebił oboje, męża Izraelskiego, i niewiastę przez żywot jej, i odwrócona była plaga od synów Izraelskich.
Księga Sędziów 9:54 — Który natychmiast zawoławszy pacholika, co nosił broń jego, rzekł do niego: Dobądź miecza twego, a zabij mię, by snać nie rzeczono o mnie: Niewiasta go zabiła: a tak przebił go pacholik jego, i umarł.
1 Księga Samuela 31:4 — I rzekł Saul do wyrostka swego, który nosił broń jego: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, i nie przebili mię, a nie czynili igrzyska ze mnie. Ale nie chciał wyrostek jego, bo się bardzo bał. Przetoż Saul porwał miecz i upadł nań.
1 Księga Kronik 10:4 — Rzekł tedy Saul do sługi swego, co za nim broń nosił: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, a nie pośmiewali się ze mnie. Ale nie chciał sługa, który nosił broń jego; bo się bardzo bał. Przetoż porwawszy Saul miech, padł nań.
Księga Izajasza 13:15 — Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.
Księga Jeremiasza 37:10 — Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą.
Księga Jeremiasza 51:4 — Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Treny Jeremiasza 4:9 — Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.
Księga Zachariasza 12:10 — I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.
Księga Zachariasza 13:3 — I stanie się, gdyby kto dalej prorokował, że mu rzekną ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili: Nie będziesz żył, przeto żeś kłamstwo mówił w imieniu Pańskiem; i przebiją go ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili, że prorokował.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1856 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.