H162 — אההּ ('ăhâhh)

Hebrajski wykrzyknik אההּ ('ăhâhh) — numer Stronga H162 — występuje w Starym Testamencie 15 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Ja, Ah”, „Niestety”, „Ah”, „Ach”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — wykrzyknik:

• alas!, oh!, ah!

Definicja Stronga (ang.)

Apparently a primitive word expressing pain exclamatorily; Oh !: - ah, alas.

Jak polska interlinia oddaje H162

• „Ja, Ah” — 4 wystąpienia
• „Niestety” — 4 wystąpienia
• „Ah” — 2 wystąpienia
• „Ach” — 1 wystąpienie
• „Biada” — 1 wystąpienie
• „do niego Niestety” — 1 wystąpienie
• „I,, Ach” — 1 wystąpienie
• „Niestety, O” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H162

• Księga Jozuego 7:7 — Zatem rzekł Jozue: Ach! Panie Panujący, przeczżeś przeprowadził lud ten za Jordan, abyś nas podał w rękę Amorejczyka na wytracenie? O byśmy byli raczej mieszkali za Jordanem!
• Księga Sędziów 6:22 — A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?
• Księga Sędziów 11:35 — I stało się, gdy ją ujrzał, rozdarł odzienie swoje, i rzekł: Ach, córko moja, bardzoś mię poniżyła! i tyś jest z tych, którzy mię frasują, gdyżem ślub uczynił Panu, a nie będę mógł odmienić.
• 2 Księga Królewska 3:10 — I rzekł król Izraelski: Ach, ach! Albowiem wezwał Pan tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabskie.
• 2 Księga Królewska 6:5 — I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.
• 2 Księga Królewska 6:15 — Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?
• Księga Jeremiasza 1:6 — I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem.
• Księga Jeremiasza 4:10 — I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy.
• Księga Jeremiasza 14:13 — I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.
• Księga Jeremiasza 32:17 — Ach panujący Panie!otoś ty uczynił niebo i ziemię mocą swoją wielką i ramianiem twoim wyciągnionem, nie jestci skryta przed tobą żadna rzecz;
• Księga Ezechiela 4:14 — I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe.
• Księga Ezechiela 9:8 — A gdy ich pozabijali, a jam pozostał, tedym padł na oblicze moje, i zawołałem a rzekłem: Ach panujący Panie! izali ty wytracisz wszystek ostatek Izraelski, wylewając popędliwość swoję na Jeruzalem?
• Księga Ezechiela 11:13 — A gdym prorokował, tedy Pelatyjasz, syn Banajaszowy, umarł: dlatego upadłem na twarz moję, a wołając głosem wielkim, rzekłem: Ach, panujący Panie! do gruntu wygładzisz ostatki Izraelskie.
• Księga Ezechiela 20:49 — I rzekłem: Ach panujący Panie! Oni mówią o mnie: Ten tylko w przypowieściach mówi.
• Księga Joela 1:15 — Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.