H947 — בּוּס (bûs)

Hebrajski czasownik בּוּס (bûs) — numer Stronga H947 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będziemy deptać je pod”, „ciebie zanieczyszczone”, „deptać mu pod stopami”, „dla On jest, że będą tratować”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to tread down, reject, trample down
(Qal)
to tread down, trample (of warriors)
of rejection (figuratively)
(Polel)
to tread down (in bad sense)
to desecrate
(Hithpolel)
to tread
to kick out
of infants' blind movements
of Jerusalem (figuratively)
(Hophal) to be trodden down

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to trample (literally or figuratively): - loath, tread (down, under [foot]), be polluted.

Jak polska interlinia oddaje H947

„będziemy deptać je pod” — 1 wystąpienie
„ciebie zanieczyszczone” — 1 wystąpienie
„deptać mu pod stopami” — 1 wystąpienie
„dla On jest, że będą tratować” — 1 wystąpienie
„I będę kroczyć w dół” — 1 wystąpienie
„i byłeś zanieczyszczone” — 1 wystąpienie
„loatheth” — 1 wystąpienie
„mają zdeptany” — 1 wystąpienie
„mężczyzn, który zdepcze” — 1 wystąpienie
„mieć zdeptana” — 1 wystąpienie
„pod stopami” — 1 wystąpienie
„zdeptany pod nogami” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H947

Księga Psalmów 44:6 — Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
Księga Psalmów 61:1 — Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.
Przypowieści Salomona 27:7 — Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.
Księga Izajasza 14:19 — Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
Księga Izajasza 14:25 — Iż potrę Assyryjczyka w ziemi mojej, a na górach moich podepczę go; a odejdzie od nich jarzmo jego, i brzemię jego z ramienia jego zdjęte będzie.
Księga Izajasza 63:6 — I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Księga Izajasza 63:18 — Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.
Księga Jeremiasza 12:10 — Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
Księga Ezechiela 16:6 — A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.
Księga Ezechiela 16:22 — Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.
Księga Zachariasza 10:5 — I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.

Pokazano 11 z 12 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H947 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.