H910 — בּדד (bâdâd)

Hebrajski wyraz בּדד (bâdâd) — numer Stronga H910 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sam”, „tylko”, „będzie spustoszona”, „samotnie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

isolation, withdrawal, separation (noun masculine)
an isolated city
alone (adverb)
security (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

From H909; separate ; adverbially separately: - alone, desolate, only, solitary.

Jak polska interlinia oddaje H910

„sam” — 6 wystąpień
„tylko” — 2 wystąpienia
„będzie spustoszona” — 1 wystąpienie
„samotnie” — 1 wystąpienie
„samotny” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H910

3 Księga Mojżeszowa 13:46 — Po wszystkie dni, póki jest zaraza na nim, nieczystym będzie, bo nieczystym jest, sam będzie mieszkał; precz za obozem będzie mieszkanie jego.
4 Księga Mojżeszowa 23:9 — Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.
5 Księga Mojżeszowa 32:12 — Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.
5 Księga Mojżeszowa 33:28 — Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.
Księga Psalmów 4:8 — I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.
Księga Izajasza 27:10 — Gdy miasto obronne spustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconem i spustoszonem jako pustynia. Tam się paść, i tam legać będzie cielec, i ogryzie latorosłki jego.
Księga Jeremiasza 15:17 — Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.
Księga Jeremiasza 49:31 — Wstańcie, ciągnijcie przeciwko narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie, mówi Pan: nie ma ani wrót, ani zawór, samotni mieszkają.
Treny Jeremiasza 1:1 — W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.
Treny Jeremiasza 3:28 — Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
Księga Micheasza 7:14 — Paśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.

Hasła pokrewne

H909

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.