H887 — בּאשׁ (bâ'ash)

Hebrajski czasownik בּאשׁ (bâ'ash) — numer Stronga H887 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „stank”, „będzie cuchnąć”, „brzydzić się”, „być odrazę”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to have a bad smell, stink, smell bad
• (Qal) to stink, smell bad
• (Niphal)
• to become odious
• to make oneself odious
• (Hiphil)
• to stink, emit a stinking odour
• to cause to stink
• of wickedness (figuratively)
• (Hithpael) to make oneself odious
• (TWOT) to abhor

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to smell bad; figuratively to be offensive morally: - (make to) be abhorred (had in abomination, loathsome, odious), (cause a, make to) stink (-ing savour), X utterly.

Jak polska interlinia oddaje H887

• „stank” — 2 wystąpienia
• „będzie cuchnąć” — 1 wystąpienie
• „brzydzić się” — 1 wystąpienie
• „być odrazę” — 1 wystąpienie
• „człowiek jest odrażający” — 1 wystąpienie
• „i nie śmierdzi” — 1 wystąpienie
• „i stank” — 1 wystąpienie
• „ja by mi śmierdzieć” — 1 wystąpienie
• „śmierdzący smak” — 1 wystąpienie
• „smród” — 1 wystąpienie
• „stinketh” — 1 wystąpienie
• „że śmierdziało” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H887

• 1 Księga Mojżeszowa 34:30 — Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój
• 2 Księga Mojżeszowa 5:21 — I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was a rozsądzi, żeście nas ohydzili w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego, i daliście miecz w rękę ich, aby nas zabili.
• 2 Księga Mojżeszowa 7:18 — A ryby, które są w rzece, pozdychają, i zśmierdnie się rzeka, i spracują się Egipczanie, szukając dla napoju wód z rzeki.
• 2 Księga Mojżeszowa 7:21 — A ryby, które były w rzece, pozdychały, i zśmierdła się rzeka, że nie mogli Egipczanie pić wody z rzeki; i była krew po wszystkiej ziemi Egipskiej.
• 2 Księga Mojżeszowa 8:14 — I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia.
• 2 Księga Mojżeszowa 16:20 — Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz.
• 2 Księga Mojżeszowa 16:24 — Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem.
• 1 Księga Samuela 13:4 — A tak usłyszał wszystek Izrael, że powiadano: Pobił Saul straż Filistyńską, dla czego też obrzydłym był Izrael między Filistyny. I zwołano lud za Saulem do Galgal.
• 1 Księga Samuela 27:12 — Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym.
• 2 Księga Samuela 10:6 — Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.
• 2 Księga Samuela 16:21 — Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą.
• 1 Księga Kronik 19:6 — A widząc synowie Ammonowi, że się obrzydłymi stali Dawidowi, posłał Hanon i synowie Ammonowi tysiąc talentów srebra, aby sobie najęli za te pieniądze z Mezopotamii i z Syryi Maacha, i z Soby wozy i jezdnych.
• Księga Psalmów 38:6 — Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
• Przypowieści Salomona 13:5 — Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.
• Księga Kaznodziei 10:1 — Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca.
• Księga Izajasza 50:2 — Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.

Pokazano 16 z 17 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H887 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.