H859 — אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה o ('attâh)

Hebrajski wyraz אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה o ('attâh) — numer Stronga H859 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ty”, „A wy”, „A co do ciebie”, „Bo ty”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

you (second person singular masculine)

Definicja Stronga (ang.)

'attâh 'attâ 'ath 'attı̂y 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you: - thee, thou, ye, you.

Jak polska interlinia oddaje H859

„ty” — 4 wystąpienia
„A wy” — 3 wystąpienia
„A co do ciebie” — 1 wystąpienie
„Bo ty” — 1 wystąpienie
„czymże wy” — 1 wystąpienie
„do niej, Ty” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H859

1 Księga Mojżeszowa 3:14 — Tedy rzekł Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętym będziesz nad wszystkie zwierzęta, i nad wszystkie bestyje polne; na brzuchu twoim czołgać się będziesz, a proch żreć będziesz po wszystkie dni żywota twego.
1 Księga Mojżeszowa 3:19 — W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz.
1 Księga Mojżeszowa 6:18 — Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
1 Księga Mojżeszowa 24:23 — I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
1 Księga Mojżeszowa 24:60 — Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych.
1 Księga Mojżeszowa 31:6 — Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;
1 Księga Mojżeszowa 39:9 — I nie masz nikogo w domu tym nad mię przedniejszego, i nie wyjął mi nic z mocy, prócz ciebie, przeto żeś ty jest żona jego; jakoż bym tedy miał uczynić tę wielką złość, i grzeszyć przeciwko Bogu?
Księga Ezechiela 13:11 — Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
Księga Ezechiela 13:20 — Dlatego, tak mówi panujący Pan: Oto Ja będę przeciwko wezgłówkom waszym, któremi wy tam dusze łowicie, abyście je zwiodły; bo je stargnę z ramion waszych, a wypuszczę dusze, które wy łowicie, abyście je zwiodły;
Księga Ezechiela 34:17 — A wy, trzodo moja! tak mówi panujący Pan: Oto Ja uczynię sąd między owcą a owcą, między barany a kozły.
Księga Ezechiela 34:31 — Ale wy owce moje, owce pastwiska mego, wyście lud mój, a Jam Bóg wasz, mówi panujący Pan.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.