H8585 — תּעלה (te‛âlâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego תּעלה (te‛âlâh) — numer Stronga H8585 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „przez kanał”, „a przewód”, „bo nie będziesz się wyleczyć”, „ciek wodny”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• conduit, water course, trench
• healing (of new flesh and skin forming over wound)
• (CLBL) bandage, plaister (for healing of wound)

Definicja Stronga (ang.)

From H5927; a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound): - conduit, cured, healing, little river, trench, watercourse.

Jak polska interlinia oddaje H8585

• „przez kanał” — 2 wystąpienia
• „a przewód” — 1 wystąpienie
• „bo nie będziesz się wyleczyć” — 1 wystąpienie
• „ciek wodny” — 1 wystąpienie
• „Czyz nie uzdrowienie” — 1 wystąpienie
• „jej małe rzeki” — 1 wystąpienie
• „który był w wykopie” — 1 wystąpienie
• „wykop” — 1 wystąpienie
• „wykopu” — 1 wystąpienie
• „z przewodu” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8585

• 1 Księga Królewska 18:32 — I zbudował z tego kamienia ołtarz w imię Pańskie, a uczynił około ołtarza szeroki rów, coby mógł dwie miary zboża wysiać.
• 1 Księga Królewska 18:35 — Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.
• 1 Księga Królewska 18:38 — Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.
• 2 Księga Królewska 18:17 — Wszakże posłał król Assyryjski Tartana, i Rabsarysa, i Rabsacesa z Lachys do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem do Jeruzalemu. Którzy wyciągnąwszy przyjechali ku Jeruzalemowi, a przyciągnąwszy przyszli i położyli się u rur sadzawki wyższej, która jest podle drogi brukowanej na polu blecharzowem.
• 2 Księga Królewska 20:20 — Ale inne sprawy Ezechyjaszowe, i wszystka moc jego, i jako uczynił sadzawkę, i rury, którymi przywiódł wodę do miasta to zapisano w kronikach o królach Judzkich.
• Księga Ijoba 38:25 — Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?
• Księga Izajasza 7:3 — Tedy rzekł Pan do Izajasza: Wyjdź teraz przeciw Achazowi, ty, i Sear Jasub, syn twój, na koniec rur sadzawki wyższej, na drogę pola farbierzowego;
• Księga Izajasza 36:2 — I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.
• Księga Jeremiasza 30:13 — Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.
• Księga Jeremiasza 46:11 — Wstąp do Galaad, a nabierz soku balsamowego, panno, córko Egipska! Aleć próżno używasz wiele lekarstw; bo nie będziesz uleczona.
• Księga Ezechiela 31:4 — Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,

Hasła pokrewne

• H5927

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.